《金匮》百合病论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食,复不能食。常默默,欲卧不能卧。欲行不能行。饮食或有美时,或有不用,恶闻食臭。
The 's discussion of lily illness says: in lily illness the hundred vessels share one source, and all fall ill together. One wants to eat but cannot; is often silent; wants to lie down but cannot; wants to walk but cannot; food sometimes tastes good and sometimes is refused, and the smell of food is hateful;
Log in to AiQUIN to comment.
时如寒无寒,如热无热,口苦,小便赤。诸药不能治,得药则剧吐利,如有神灵者。身形如和,其脉微数。每溺时头痛者,六十日乃愈。
at times seeming cold without cold, seeming hot without heat; with a bitter mouth and red urine. No medicine can treat it; medicine brings violent vomiting and diarrhoea, as if a spirit were at work. The body seems in harmony, and the pulse is faint and rapid. If there is headache at each urination, it heals in sixty days;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若溺时头不痛,淅然者,四十日愈。若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四、五日而出,或病二十日,或一月后见者,各随证治之。
if at urination there is no headache but a shiver, in forty days; if urination is easy but there is dizziness, in twenty days. The signs may appear before the illness, or come out four or five days into it, or twenty days, or a month after; treat each according to its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合知母汤百合病,发汗后者,主此方。
Bai He Zhi Mu Tang (Lily Bulb and Anemarrhena Decoction): for lily illness after sweating, this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚擘)知母(三两切)
Lily bulb 7 (broken apart); anemarrhena 3 liang (sliced).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓。别以泉水二升,煎知母取一升去滓。后合和煎取一升五合,分温再服。
First wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out. Pour off the water, decoct in 2 sheng of spring water down to 1 sheng and strain. Separately decoct the anemarrhena in 2 sheng of spring water down to 1 sheng and strain. Then combine and decoct down to 1 sheng 5 he and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石代赭汤百合病,下后者,主此方。
Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Hematite Decoction): for lily illness after purging, this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚擘)滑石(三两碎,绵裹)代赭石(如弹丸大一枚,碎绵裹)
Lily bulb 7 (broken apart); talc 3 liang (crushed, wrapped in floss); hematite one piece the size of a bullet (crushed, wrapped in floss).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓。别以泉水二升,煎滑石、代赭取一升,去滓。
First wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out. Pour off the water, decoct in 2 sheng of spring water down to 1 sheng and strain. Separately decoct the talc and hematite in 2 sheng of spring water down to 1 sheng and strain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后合重煎,取一升五合,分温再服。
Then combine and decoct again down to 1 sheng 5 he and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合鸡子汤百合病,吐后者,主此方。
Bai He Ji Zi Tang (Lily Bulb and Egg Yolk Decoction): for lily illness after vomiting, this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚擘)鸡子黄(一枚)
Lily bulb 7 (broken apart); egg yolk 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先水洗百合,渍一宿,当沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升。去滓,内鸡子黄搅匀,煎五分温服。
First wash the lily in water and soak it overnight; froth should come out. Pour off the water, decoct in 2 sheng of spring water down to 1 sheng, strain, stir in the egg yolk evenly, decoct down to half and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合地黄汤百合病,不经吐下发汗,病形如初者,主此方。
Bai He Di Huang Tang (Lily Bulb and Rehmannia Decoction): for lily illness that has not been through vomiting, purging or sweating and is as it was at first, this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚擘)生地黄汁(一升)
Lily bulb 7 (broken apart); fresh rehmannia juice 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水洗百合,浸一宿,当白沫出。去其水,更以泉水二升,煎取一升。去滓,内地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病勿更服,大便当如漆。
Wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out. Pour off the water, decoct in 2 sheng of spring water down to 1 sheng, strain, add the rehmannia juice and decoct down to 1 sheng 5 he; take warm in two doses. Once it hits the illness, take no more; the stools should be like lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐惑之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安。蚀于喉为惑,蚀于阴为狐。不用饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白。
Fox-creeper illness looks like cold damage; the patient is silent and wants to sleep but cannot close the eyes, and is restless lying down and getting up. Erosion of the throat is huo (bewilderment); erosion of the genitals is hu (fox). The patient will not eat and hates the smell of food, and the face and eyes are now red, now black, now white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚀于上部,则声喝(一作嗄),甘草泻心汤主之。
When it erodes the upper part, the voice is hoarse; Gan Cao Xie Xin Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草泻心汤
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(四两)黄芩人参干姜(各三两)黄连(一两)大枣(十二枚)半夏(半升)
Licorice 4 liang; scutellaria, ginseng and dried ginger, 3 liang each; coptis 1 liang; jujube 12; pinellia half a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚀于下部,则咽干,苦参汤主之。
When it erodes the lower part, the throat is dry; Ku Shen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚀于肛者,雄黄熏之
When it erodes the anus, fumigate with realgar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味为末,筒瓦二片合之烧,向肛熏之。
Powder the one ingredient, put it between two pipe tiles, burn it and fumigate the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》云:病人或从呼吸,上蚀其咽,或从下焦蚀其肛阴。蚀上为惑,蚀下为狐。狐惑病者,猪苓散主之。
The Mai Jing says: in the patient it may erode the throat above by way of the breath, or erode the anus and genitals from the lower jiao; eroding above is huo, eroding below is hu. For fox-creeper illness, Zhu Ling San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者脉数,无热微烦,默默但欲卧,汗出。初得之三、四日,目赤如鸠眼。七、八日,目四眦黑。若能食者,脓已成也,赤小豆当归散主之。
The patient's pulse is rapid, there is no heat but slight vexation, silence with only a wish to lie down, and sweating. In the first three or four days the eyes are red like a turtledove's; at seven or eight days the four corners of the eyes are black. If the patient can eat, pus has already formed; Chi Xiao Dou Dang Gui San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆当归散
Chi Xiao Dou Dang Gui San (Aduki Bean and Angelica Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(十两)赤小豆(三升,浸令芽出,曝干)
Angelica 10 liang; aduki beans 3 sheng (soaked until sprouted, dried in the sun).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
Pound the two into a powder. Take one fang cun bi with fermented rice water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮甘麦大枣汤治妇人喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,名曰脏躁。
The 's Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat and Jujube Decoction) treats a woman given to sorrow and the wish to weep, as if a spirit were at work, with frequent yawning and stretching; it is called visceral agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三两)小麦(一升)大枣(十枚)
Licorice 3 liang; wheat 1 sheng; jujube 10.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水六升,煮三升。温分三服。亦补脾气。
Boil the three in 6 sheng of water down to 3 sheng and take warm in three doses. It also supplements the spleen qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明淫、恍惚动悸、错妄失神。
Excess of light: confusion and palpitations, wild errors and loss of spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤治惊狂不安,阳气散失,或因灸熨火邪而阳气浮越,致成上证。
The 's Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Dichroa, Dragon Bone and Oyster Shell, to Rescue Counterflow) treats fright, mania and unrest with the yang qi scattered and lost, or the yang qi floating out from fire pathogens of moxa and hot compresses, forming the pattern above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(三两,去皮)甘草(二两,炙)生姜(三两)牡蛎(五两熬)龙骨(四两)大枣(十二枚)蜀漆(三两,洗去腥)
Cinnamon twig 3 liang (bark removed); licorice 2 liang (honey-fried); fresh ginger 3 liang; oyster shell 5 liang (roasted); dragon bone 4 liang; jujube 12; dichroa leaf 3 liang (washed to remove the fishy smell).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。以水一斗二升,先煮蜀漆减二升,内诸药,煮取三升。去滓,温服一升。
Powder the above. With 1 dou 2 sheng of water, first boil the dichroa leaf until reduced by 2 sheng, add the other medicines and boil down to 3 sheng; strain and take 1 sheng warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣朱砂安神丸(见第十九)
's Zhu Sha An Shen Wan (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.