医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

卷十九(补遗)

Volume nineteen (supplement)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古有四诊,谓望、闻、问、切也。经以神、圣、工、巧配之。正文八十一,第其言非以脉求证,则问证合脉,仅从事于工巧,而望、闻之法,十无一二。

Of old there were the four examinations: looking, listening and smelling, asking, and feeling. The canon matches them with the spirit-like, the sage-like, the skilled and the clever. In the eighty-one chapters of the main text, if the words do not seek the pattern from the pulse, they ask the pattern to match the pulse; they work only at skill and cleverness, and the methods of looking and listening are not one or two in ten.

岂以后学庸劣,皆不足与语神圣之道乎?今汇辑补入。至若触类引申,又不止此数条已也。惟同志者属意焉。

Is it that later students are mediocre and none is fit to be told the way of the spirit-like and sage-like? I now gather and add them. As for extending them to what is alike, there is more than these few articles; I only hope that those of like mind will attend to it.