《灵枢》五色篇曰:五脏六腑,各有部分。能别部分,万举万当。自额而下阙庭上,属咽喉之部分也。自阙中循鼻而下鼻端,属五脏之部分也。
The chapter on the Five Colours says: the five zang organs and six fu organs each have their regions; if one can distinguish the regions, every attempt will hit the mark. From the forehead down to above the space between the brows is the region of the throat. From the space between the brows along the nose down to its tip is the region of the five organs.
Log in to AiQUIN to comment.
自内眦挟鼻而下至承浆,属六腑之部分也。自颧而下颊,属肩背手之部分也。自牙车以下颐,属股膝胫足之部分也。
From the inner canthus beside the nose down to Cheng Jiang(REN24) is the region of the six bowels. From the cheekbone down the cheek is the region of the shoulders, back and hands. From the jaw hinge down the chin is the region of the thighs, knees, shins and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极者是也。
It also says: the five organs lie in order down the centre, the six bowels flank them on both sides, the head and face are above at the space between the brows and the forehead, and the royal palace is at the lower end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.