医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 望诊 Inspection

血脉

Looking: the blood vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论疾诊尺篇曰:诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤、多黑、多青皆见者,寒热。(血脉即络脉。肌皮嫩薄者,视之可见。)

The chapter on Discussing Illness and Examining the Forearm says: in examining the blood vessels, much red means much heat; much green, much pain; much black, long-standing bi; red, black and green all appearing means cold and heat. (The blood vessels are the network vessels, visible where the skin is tender and thin.)

《素问》平人气象论曰:臂多青脉曰脱血。(络中血脱,故不红而多青。)

The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: many green vessels on the arm means loss of blood. (The blood in the network vessels is lost, so they are not red but mostly green.)