《金匮要略》曰:病人有气色见于面部,愿闻其说。师曰:鼻头色微黑者,有水气。色黄者,胸上有寒。色白者,亡血也。设微赤非时者死。
The says: a patient's qi and colour appear on the face; may I hear the account? The master said: a slightly black tip of the nose means water qi; yellow means cold above the chest; white means loss of blood; if slightly red out of season, death.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻头色黄,小便必难。(上云:胸上有寒。寒则水谷不运,故小便难也。)余处无恙,独鼻尖青黄者,其人必为淋也。
With a yellow nose tip, urination must be difficult. (Above it says cold above the chest; with cold, food and water do not move, so urination is difficult.) If everything else is well and only the tip of the nose is green-yellow, the person must have strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻头青,腹中痛,舌冷者死。
A green nose tip with abdominal pain and a cold tongue means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻孔忽仰起者死。
Nostrils suddenly flaring upward mean death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻枯槁不泽者死。
A withered, lustreless nose means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻冷如冰,连两颐者,多死。
A nose cold as ice, reaching both cheeks, mostly means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人鼻头明,山根亮,目眦黄光,起色。
When the patient's nose tip is bright, the root of the nose shining and the canthi a yellow light, the colour is rising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻头微白者,亡血。
A slightly white nose tip means loss of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.