宝鉴醉仙散治疠风遍身麻木。
The Bao Jian's Zui Xian San (Drunken Immortal Powder) treats pestilential wind with numbness all over.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻子(炒)牛蒡子(炒)枸杞子蔓荆子(炒,各一两)白蒺藜苦参防风栝蒌根(各五钱)
Black sesame (fried), arctium seed (fried), lycium and vitex fruit (fried), 1 liang each; tribulus, sophora root, saposhnikovia and trichosanthes root, 5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每一两四钱,入轻粉二钱拌匀。每服一钱,茶清调,晨午各一服。至五七日,于牙缝中出臭涎,令人如醉,或下脓血,病根乃去。
Make the above into a fine powder. To every 1 liang 4 qian add 2 qian of calomel and mix evenly. Take 1 qian per dose mixed with clear tea, one dose in the morning and one at noon. After five to seven days, foul drool comes out between the teeth and the patient seems drunk, or passes pus and blood; then the root of the illness is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍量病之轻重、人之虚实用。病重者,须先以再造散下之。候元气将复,再用此药。忌一切炙煿厚味,只可食淡粥时菜。诸蛇以淡酒蒸熟食之,可以助药力。
Still, use it according to the weight of the illness and whether the person is deficient or strong. In severe illness, first purge with Zai Zao San; when the original qi is about to recover, use this medicine. Avoid all roasted, broiled and rich food; eat only bland gruel and seasonal vegetables. Any snake steamed in weak wine and eaten can help the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通天再造散治大风恶疾。
Tong Tian(BL7) Zai Zao San (Reach Heaven Remaking Powder) treats great wind, the malign illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(半两)大黄(煨,一两)皂角刺(黑大者,炒,一两)白牵牛(六两,半生半炒)
Curcuma half a liang; rhubarb (roasted) 1 liang; gleditsia thorn (the large black kind, fried) 1 liang; white pharbitis 6 liang (half raw, half fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。每服五钱。日未出,面东,无灰酒调下。
Powder. Take 5 qian per dose before sunrise, facing east, mixed with ash-free wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.