医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 附拟补内外因第九六淫方 Appendix: Supplementary Formulas for the Six Excesses (Internal and External Causes, Ninth)

阳淫、狂谵烦渴、血泄浸淫

Yang excess: mania, delirium, irritability and thirst; bleeding and spreading sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

白虎汤(见第四十三)

Bai Hu Tang (see chapter 43)

犀角地黄汤治小肠淋沥,出血疼痛,及心血妄行,吐血、衄血等疾。食后临卧服。

Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) treats dribbling from the small intestine with bleeding and pain, and reckless movement of heart blood with vomiting of blood, nosebleed and similar illnesses. Take after meals at bedtime.

犀角(如无,以升麻代之。半两)白芍药(二钱)牡丹皮(半两)生地黄(二钱)

Rhinoceros horn (if unavailable, use cimicifuga instead) half a liang; white peony 2 qian; moutan half a liang; fresh rehmannia 2 qian.

上,锉作一服,水一盏,煎八分,空心服。

Chop the above into one dose, decoct in 1 cup of water down to eight-tenths and take on an empty stomach.