医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

濡弱小主病第二十八

Illnesses of the soggy, weak and small pulses

Chapter 28 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

濡小阴虚,弱小阳竭。阳竭恶寒,阴虚发热。

(Rhyme:) Soggy and small is yin deficiency; weak and small is yang exhaustion. Yang exhaustion gives aversion to cold; yin deficiency gives fever.

濡小之脉,即所谓如帛浮水面,有上无下,阴虚之候也。弱小之脉,体不充,势不鼓,阳竭之候也。阳竭,则阴乘阳,故恶寒。阴虚,则阳乘阴,故发热。

The soggy, small pulse is what is called 'like silk floating on water', present above with nothing below: a sign of yin deficiency. The weak, small pulse has no fullness of body and no drumming force: a sign of yang exhaustion. When yang is exhausted, yin overrides yang, so there is aversion to cold. When yin is deficient, yang overrides yin, so there is fever.

(阳竭者补阳,宜四君耆附之类。阴竭者补阴,宜六味丸、四物汤之类。)

(For yang exhaustion supplement yang: Si Jun Zi with astragalus and aconite and the like are suitable. For yin exhaustion supplement yin: Liu Wei Wan, Si Wu Tang and the like are suitable.)