医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 望诊 Inspection

形体

Looking: the body

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人之大体为形,形之所充者气。形胜气者夭,(肥白气不充。)气胜形者寿。(修长黑色有神。)

The large frame of a person is the form, and what fills the form is qi. Where form prevails over qi, death is early (fat and pale, the qi not filling); where qi prevails over form, life is long (tall, dark and spirited).

气实形实,气虚形虚。

With full qi the form is full; with deficient qi the form is deficient.

形盛脉细,少气不足以息者死。形瘦脉大,胸中多气者死。

An abundant form with a fine pulse and too little qi to breathe means death; a thin form with a large pulse and much qi in the chest means death.

形气相得者生,参伍不调者死。

When form and qi match, life; when they are out of step, death.

肥人多中风,以形厚气虚,难以周流,而多郁滞生痰。

Fat people often have wind stroke, because their form is thick and their qi deficient, hard to circulate, so there is much constraint and stagnation producing phlegm;

痰壅气塞成火,而多暴厥也。

congested phlegm and blocked qi become fire, and there is often sudden reversal.

瘦人阴虚,血液衰少,相火易亢,故多劳嗽。

Thin people have yin deficiency with scant blood and fluids, and the ministerial fire easily becomes hyperactive, so they often have taxation cough.

病人形脱而气盛者死。(正虚则形脱,邪实则气盛。)形体充大而皮肤宽缓者寿。形体充大而皮肤紧急者夭。

A patient whose form is wasted while the qi is exuberant dies. (With the upright deficient the form wastes; with the pathogen full the qi is exuberant.) A full, large form with loose skin means long life; a full, large form with tight skin means early death.

形气相失,谓之难治。

When form and qi do not match, it is hard to treat.

形盛气虚,气盛形虚,形涩而脉滑,形大脉小,形小脉大,形长脉短,形短脉长,形滑脉涩,肥人脉细小轻虚如丝,羸人脉躁,俱凶。

Abundant form with deficient qi, abundant qi with deficient form, a rough form with a slippery pulse, a large form with a small pulse, a small form with a large pulse, a long form with a short pulse, a short form with a long pulse, a slippery form with a rough pulse, a fat person with a pulse fine, small, light and empty like a thread, and a thin person with an agitated pulse are all ominous.

血实气虚则肥,气实血虚则瘦。肥者,能寒不能热。(能读耐。)瘦者,能热不能寒。

Full blood and deficient qi make fat; full qi and deficient blood make thin. The fat can bear cold but not heat; the thin can bear heat but not cold.

美髯而长至胸,阳明血气盈。髯少血气弱。不足,则无髯。美髯者,太阳多血。

A fine beard reaching to the chest means the blood and qi of the yang ming are full; a scant beard means weak blood and qi; with insufficiency there is no beard. A fine moustache means the tai yang has much blood.

坐而下一脚者,腰痛也。

Sitting with one leg let down means lumbar pain.

行迟者,痹也。或表强,或腰脚痛,或麻木风疾,里实护腹,如怀卵物者,心痛也。

Slow walking means bi, or a stiff exterior, or pain of the lumbus and legs, or numbness from wind illness. Guarding the abdomen as if carrying an egg means heart pain.

持脉,病人欠者,无病也。(经云:阳引而上,阴引而下则欠。阴阳相引,故云无病,病亦即愈。)

If the patient yawns while the pulse is being taken, there is no illness. (The canon says: when yang draws up and yin draws down, there is yawning; yin and yang draw on each other, so it is said there is no illness, and any illness will soon heal.)

息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿吐沫。

Shoulders moving with the breath mean hardness in the heart. Breath drawing the qi up in the chest means cough. Breathing with an open mouth and short breath means lung wilting with spitting of froth.

形肉已脱,九候虽调者死。

When the flesh of the body has wasted away, even if the nine indicators are regular, the patient dies.

掌中寒者,腹中寒。掌中热者,阴不足,虚火盛。

Cold palms mean cold in the abdomen; hot palms mean insufficient yin and exuberant deficiency fire.

诊时,病人叉手扪心,闭目不言,必心虚怔忡。

If during the examination the patient crosses the hands over the heart, closes the eyes and does not speak, there must be heart deficiency with fearful throbbing.

仓廪不藏者,门户不要也。水泉不止者,膀胱不藏也。

When the granary does not store, the gates are not held; when the water spring does not stop, the bladder is not storing.

头者,精明之府。头倾视深,精神将夺。

The head is the house of clear sight; a drooping head and sunken gaze mean the spirit is about to be robbed.

背者,胸中之府。背曲肩随,府将坏矣。

The back is the house of the chest; a bent back and drooping shoulders mean the house is about to collapse.

腰者,肾之府。转摇不能,肾将惫矣。

The lumbus is the house of the kidneys; inability to turn means the kidneys are about to be exhausted.

膝者,筋之府。屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。

The knees are the house of the sinews; inability to bend and stretch and stooping when walking mean the sinews are about to be exhausted.

骨者,髓之府。不能久立,行则振掉,骨将惫矣。

The bones are the house of the marrow; inability to stand long and trembling when walking mean the bones are about to be exhausted.

眼胞肿,十指头微肿者,必久咳。

Swollen eyelids with slightly swollen fingertips mean long-standing cough.