得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

菊花

Ju Hua (Chrysanthemum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。

Zhu, Gou Qi root, Sang Gen Bai Pi and Qing Xiang leaves serve as its envoys.

甘,平。入手太阴,兼足少阳经血分。清金气,平木火。一切胸中烦热,血中郁热,四肢游风。肌肤湿痹,头目眩晕者,俱无不治。

Sweet, neutral. Enters the hand tai yin and also the blood aspect of the foot shao yang channel. Clears metal qi and levels wood fire. All vexing heat in the chest, stagnant heat in the blood, wandering wind of the four limbs, damp bi of the muscles and skin, and dizziness of head and eyes: there is none it does not treat.

配石膏、川芎,治风热头疼。配杞子,蜜丸,治阴虚目疾。白花,肺虚者宜之。黄花,肺热者宜之。去心蒂,地骨皮煎汁拌蒸,晒干用。去风热,生用。

Paired with Shi Gao and Chuan Xiong, treats wind-heat headache. Paired with Qi Zi, in honey pills, treats eye illness from yin emptiness. The white flowers suit those with lung emptiness; the yellow flowers suit those with lung heat. Remove the centres and stalks, steam mixed with Di Gu Pi decoction, dry in the sun and use. To remove wind heat, use it raw.

入补药,酒拌蒸,晒干用。味苦者伤胃气,勿用。

In supplementing drugs, steam mixed with wine and dry in the sun for use. Bitter-tasting kinds injure stomach qi; do not use them.