Contents
Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.
卷一 Volume 1
- 水部 Water Division with English
- 立春雨水 Li Chun Yu Shui (Beginning of Spring Rainwater) with English
- 露水 Lu Shui (Dew) with English
- 冬霜 Dong Shuang (Winter Frost) with English
- 腊雪水 La Xue Shui (Twelfth-Month Snow Water) with English
- 夏冰 Xia Bing (Summer Ice) with English
- 甘澜水 Gan Lan Shui (Agitated Water) with English
- 逆流水 Ni Liu Shui (Counter-Flowing Water) with English
- 井泉水 Jing Quan Shui (Well and Spring Water) with English
- 地浆 Di Jiang (Earth Water) with English
- 百沸汤 Bai Fei Tang (Hundred-Times Boiled Water) with English
- 阴阳水 Yin Yang Shui (Yin-Yang Water) with English
- 齑水 Ji Shui (Pickle Water) with English
- 磨刀水 Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water) with English
- 缲丝汤 Sao Si Tang (Silk-Reeling Water) with English
- 火部 Fire Division with English
- 艾火 Ai Huo (Mugwort Fire) with English
- 灯花 Deng Hua (Lamp Snuff) with English
- 土部 Earth Division with English
- 黄土 Huang Tu (Yellow Earth) with English
- 东壁土 Dong Bi Tu (East Wall Earth) with English
- 胡燕窠土 Hu Yan Ke Tu (Swallow-Nest Earth) with English
- 蚯蚓泥 Qiu Yin Ni (Earthworm Castings) with English
- 乌爹泥 Wu Die Ni (Catechu) with English
- 伏龙肝 Fu Long Gan (Stove Earth) with English
- 乌古瓦 Wu Gu Wa (Old Black Roof Tile) with English
- 墨 Mo (Ink) with English
- 百草霜 Bai Cao Shuang (Pot Soot) with English
- 金部 Metal Division with English
- 金箔 Jin Bo (Gold Leaf) with English
- 银箔 Yin Bo (Silver Leaf) with English
- 自然铜 Zi Ran Tong (Pyrite) with English
- 铜绿 Tong Lü (Verdigris) with English
- 铅 Qian (Lead) with English
- 铅霜 Qian Shuang (Lead Acetate) with English
- 铅粉 Qian Fen (Lead Powder) with English
- 黄丹 Huang Dan (Minium) with English
- 密陀僧 Mi Tuo Seng (Litharge) with English
- 铁落 Tie Luo (Iron Flakes) with English
- 针砂 Zhen Sha (Iron Filings) with English
- 铁锈 Tie Xiu (Iron Rust) with English
- 铁浆 Tie Jiang (Iron Water) with English
- 铁刀刃 Tie Dao Ren (Iron Knife Blade) with English
- 铁锯 Tie Ju (Iron Saw) with English
- 铁斧 Tie Fu (Iron Axe) with English
- 铁钥匙 Tie Yao Shi (Iron Key) with English
- 石部 Stone Division: Jade and Stones with English
- 云母 Yun Mu (Mica) with English
- 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
- 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite) with English
- 石部 Stone Division: Stones with English
- 丹砂 Dan Sha (Cinnabar) with English
- 水银 Shui Yin (Mercury) with English
- 轻粉 Qing Fen (Calomel) with English
- 银朱 Yin Zhu (Vermilion) with English
- 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
- 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
- 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
- 滑石 Hua Shi (Talc) with English
- 赤石脂 Chi Shi Zhi (Red Halloysite) with English
- 炉甘石 Lu Gan Shi (Calamine) with English
- 井泉石 Jing Quan Shi (Well Stone) with English
- 无名异 Wu Ming Yi (Pyrolusite) with English
- 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
- 石灰 Shi Hui (Lime) with English
- 浮石 Fu Shi (Pumice) with English
- 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
- 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
- 代赭石 Dai Zhe Shi (Haematite) with English
- 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
- 空青 Kong Qing (Azurite) with English
- 砒石 Pi Shi (Arsenolite) with English
- 礞石 Meng Shi (Chlorite Schist) with English
- 花乳石 Hua Ru Shi (Ophicalcite) with English
- 羊肝石 Yang Gan Shi (Sheep-Liver Stone) with English
- 石蟹 Shi Xie (Fossil Crab) with English
- 石部 Stone Division: Brine Stones with English
- 食盐 Shi Yan (Table Salt) with English
- 青盐 Qing Yan (Halite) with English
- 凝水石 Ning Shui Shi (Glauberite) with English
- 太乙玄精石 Tai Yi Xuan Jing Shi (Selenite) with English
- 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
- 芒硝 Mang Xiao (Mirabilite) with English
- 风化硝 Feng Hua Xiao (Efflorescent Mirabilite) with English
- 玄明粉 Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite) with English
- 硝石 Xiao Shi (Saltpetre) with English
- 硇砂 Nao Sha (Sal Ammoniac) with English
- 硼砂 Peng Sha (Borax) with English
- 石硫黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
- 矾石 Fan Shi (Alum) with English
- 绿矾 Lü Fan (Green Vitriol) with English
- 胆矾 Dan Fan (Chalcanthite) with English
卷二 Volume 2
- 草部 Herb Division: Mountain Herbs with English
- 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
- 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
- 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
- 上党参 Shang Dang Shen (Codonopsis) with English
- 北沙参 Bei Sha Shen (Glehnia) with English
- 荠苨 Ji Ni (Adenophora trachelioides) with English
- 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
- 黄精 Huang Jing (Polygonatum) with English
- 萎蕤 Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal) with English
- 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
- 肉苁蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
- 锁阳 Suo Yang (Cynomorium) with English
- 天麻 Tian Ma (Gastrodia) with English
- 冬白术 Dong Bai Zhu (Winter White Atractylodes) with English
- 白术膏 Bai Zhu Gao (White Atractylodes Paste) with English
- 苍术 Cang Zhu (Atractylodes) with English
- 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
- 贯众 Guan Zhong (Shield Fern) with English
- 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
- 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
- 小草 Xiao Cao (Polygala Leaf) with English
- 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
- 仙茅 Xian Mao (Curculigo) with English
- 玄参 Xuan Shen (Scrophularia) with English
- 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
- 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
- 紫参 Zi Shen (Bistort) with English
- 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
- 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
- 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
- 三七 San Qi (Notoginseng) with English
- 川黄连 Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis) with English
- 胡黄连 Hu Huang Lian (Picrorhiza) with English
- 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
- 秦艽 Qin Jiao (Large-Leaf Gentian) with English
- 柴胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
- 前胡 Qian Hu (Peucedanum) with English
- 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
- 独活 Du Huo (Angelica pubescens) with English
- 羌活 Qiang Huo (Notopterygium) with English
- 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
- 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
- 白藓皮 Bai Xian Pi (Dictamnus Bark) with English
- 延胡索 Yan Hu Suo (Corydalis) with English
- 川贝母 Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary) with English
- 土贝母 Tu Bei Mu (Bolbostemma) with English
- 山慈菇 Shan Ci Gu (Cremastra) with English
- 白茅根 Bai Mao Gen (Imperata Root) with English
- 龙胆草 Long Dan Cao (Gentian) with English
- 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
- 白薇 Bai Wei (Cynanchum atratum) with English
- 白前 Bai Qian (Cynanchum stauntonii) with English
- 草部 Herb Division: Fragrant Herbs with English
- 当归 Dang Gui (Angelica sinensis) with English
- 芎䓖 Xiong Qiong (Ligusticum) with English
- 抚芎䓖 Fu Xiong Qiong (Fuzhou Ligusticum) with English
- 蛇床子 She Chuang Zi (Cnidium Seed) with English
- 藁本 Gao Ben (Ligusticum sinense) with English
- 白芷 Bai Zhi (Angelica dahurica) with English
- 白芍药 Bai Shao Yao (White Peony) with English
- 赤芍药 Chi Shao Yao (Red Peony) with English
- 牡丹皮 Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) with English
- 木香 Mu Xiang (Costus) with English
- 甘松香 Gan Song Xiang (Nardostachys) with English
- 山柰 Shan Nai (Kaempferia) with English
- 高良姜 Gao Liang Jiang (Lesser Galangal) with English
- 红豆蔻 Hong Dou Kou (Galangal Fruit) with English
- 草豆蔻 Cao Dou Kou (Alpinia katsumadai) with English
- 白豆蔻 Bai Dou Kou (Round Cardamom) with English
- 缩砂密 Suo Sha Mi (Amomum) with English
- 益智仁 Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) with English
- 荜茇 Bi Ba (Long Pepper) with English
- 肉豆蔻 Rou Dou Kou (Nutmeg) with English
- 补骨脂 Bu Gu Zhi (Psoralea) with English
- 姜黄 Jiang Huang (Turmeric) with English
- 郁金 Yu Jin (Curcuma Tuber) with English
- 蓬莪术 Peng E Zhu (Zedoary) with English
- 荆三棱 Jing San Leng (Sparganium) with English
- 莎草香附子 Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus) with English
- 藿香 Huo Xiang (Agastache) with English
- 薰草 Xun Cao (Fragrant Herb) with English
- 兰草 Lan Cao (Eupatorium) with English
- 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
- 香薷 Xiang Ru (Mosla) with English
- 薄荷 Bo He (Mint) with English
- 紫苏 Zi Su (Perilla) with English
- 荆芥 Jing Jie (Schizonepeta) with English
卷三 Volume 3
- 草部 Herb Division: Marsh Herbs with English
- 菊花 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
- 苗 Miao (Chrysanthemum Shoots) with English
- 苦薏 Ku Yi (Wild Chrysanthemum) with English
- 庵䕡子 An Lü Zi (Artemisia keiskeana Seed) with English
- 艾 Ai (Mugwort) with English
- 茵陈蒿 Yin Chen Hao (Virgate Wormwood) with English
- 青蒿 Qing Hao (Sweet Wormwood) with English
- 益母草 Yi Mu Cao (Motherwort) with English
- 茺蔚子 Chong Wei Zi (Motherwort Seed) with English
- 薇衔 Wei Xian (Pyrola) with English
- 夏枯草 Xia Ku Cao (Prunella) with English
- 刘寄奴 Liu Ji Nu (Artemisia anomala) with English
- 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
- 青葙子 Qing Xiang Zi (Celosia Seed) with English
- 鸡冠花 Ji Guan Hua (Cockscomb) with English
- 红花 Hong Hua (Safflower) with English
- 胭脂 Yan Zhi (Rouge) with English
- 大蓟 Da Ji (Cirsium japonicum) with English
- 小蓟 Xiao Ji (Cirsium setosum) with English
- 川续断 Chuan Xu Duan (Dipsacus) with English
- 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
- 苎麻 Zhu Ma (Ramie) with English
- 大青 Da Qing (Isatis Leaf) with English
- 小青 Xiao Qing (Small Indigo Plant) with English
- 葫芦巴 Hu Lu Ba (Fenugreek) with English
- 马蔺子 Ma Lin Zi (Iris Seed) with English
- 恶实 E Shi (Burdock Seed) with English
- 苍耳子 Cang Er Zi (Xanthium) with English
- 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
- 鹤虱 He Shi (Carpesium Fruit) with English
- 豨莶草 Xi Xian Cao (Siegesbeckia) with English
- 青箬 Qing Ruo (Indocalamus Leaf) with English
- 苇茎 Wei Jing (Reed Stem) with English
- 芦根 Lu Gen (Reed Rhizome) with English
- 甘蕉根 Gan Jiao Gen (Banana Root) with English
- 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
- 木贼 Mu Zei (Scouring Rush) with English
- 龙须草 Long Xu Cao (Dragon's Beard Rush) with English
- 灯心草 Deng Xin Cao (Juncus) with English
- 生地 Sheng Di (Raw Rehmannia) with English
- 熟地黄 Shu Di Huang (Prepared Rehmannia) with English
- 怀牛膝 Huai Niu Xi (Huai Achyranthes) with English
- 川牛膝 Chuan Niu Xi (Cyathula) with English
- 土牛膝 Tu Niu Xi (Wild Achyranthes) with English
- 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
- 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
- 萱草 Xuan Cao (Daylily) with English
- 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Lophatherum) with English
- 葵子 Kui Zi (Mallow Seed) with English
- 蜀葵花 Shu Kui Hua (Hollyhock Flower) with English
- 灯笼草 Deng Long Cao (Physalis) with English
- 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
- 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot) with English
- 决明子 Jue Ming Zi (Cassia Seed) with English
- 地肤子 Di Fu Zi (Kochia) with English
- 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
- 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
- 长春花 Chang Chun Hua (Periwinkle) with English
- 葶苈子 Ting Li Zi (Lepidium Seed) with English
- 车前子 Che Qian Zi (Plantago Seed) with English
- 凤颈草 Feng Jing Cao (Phoenix-Neck Herb) with English
- 旱莲草 Han Lian Cao (Eclipta) with English
- 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
- 根 Gen (Forsythia Root) with English
- 蓝叶 Lan Ye (Indigo Leaf) with English
- 蓝淀 Lan Dian (Indigo Sediment) with English
- 青黛 Qing Dai (Indigo) with English
- 蓼实 Liao Shi (Knotweed Fruit) with English
- 萹蓄 Bian Xu (Polygonum aviculare) with English
- 沙苑蒺藜 Sha Yuan Ji Li (Astragalus complanatus) with English
- 白蒺藜 Bai Ji Li (Tribulus) with English
- 谷精草 Gu Jing Cao (Eriocaulon) with English
- 海金沙 Hai Jin Sha (Lygodium Spores) with English
- 紫花地丁 Zi Hua Di Ding (Viola) with English
- 草部 Herb Division: Poisonous Herbs with English
- 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
- 商陆 Shang Lu (Phytolacca) with English
- 狼毒 Lang Du (Stellera) with English
- 䕡茹 Lü Ru (Euphorbia ebracteolata) with English
- 大戟 Da Ji (Euphorbia pekinensis) with English
- 泽漆 Ze Qi (Sun Spurge) with English
- 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
- 千金子 Qian Jin Zi (Caper Spurge Seed) with English
- 蓖麻子 Bi Ma Zi (Castor Bean) with English
- 常山 Chang Shan (Dichroa Root) with English
- 蜀漆 Shu Qi (Dichroa Leaf) with English
- 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
- 附子 Fu Zi (Aconite Accessory Root) with English
- 川乌头 Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite) with English
- 侧子 Ce Zi (Small Lateral Aconite) with English
- 天雄 Tian Xiong (Aconite Tuber) with English
- 草乌头 Cao Wu Tou (Wild Aconite) with English
- 白附子 Bai Fu Zi (Typhonium) with English
- 南星 Nan Xing (Arisaema) with English
- 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
- 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
- 射干 She Gan (Belamcanda) with English
- 玉簪 Yu Zan (Hosta) with English
- 凤仙花 Feng Xian Hua (Balsam Flower) with English
- 急性子 Ji Xing Zi (Balsam Seed) with English
- 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
- 荛花 Rao Hua (Wikstroemia) with English
卷四 Volume 4
- 草部 Herb Division: Vine Herbs with English
- 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
- 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
- 覆盆子 Fu Pen Zi (Rubus) with English
- 使君子 Shi Jun Zi (Quisqualis) with English
- 木鳖子 Mu Bie Zi (Momordica Seed) with English
- 番木鳖 Fan Mu Bie (Nux Vomica) with English
- 马兜铃 Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit) with English
- 独行根 Du Xing Gen (Aristolochia Root) with English
- 预知子 Yu Zhi Zi (Akebia Fruit) with English
- 牵牛子 Qian Niu Zi (Morning Glory Seed) with English
- 凌霄花 Ling Xiao Hua (Campsis Flower) with English
- 蔷薇根 Qiang Wei Gen (Rose Root) with English
- 营实 Ying Shi (Multiflora Rose Hip) with English
- 月季花 Yue Ji Hua (China Rose) with English
- 栝蒌 Gua Lou (Trichosanthes Fruit) with English
- 天花粉 Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) with English
- 王瓜根 Wang Gua Gen (Snake Gourd Root) with English
- 葛根 Ge Gen (Kudzu) with English
- 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
- 百部 Bai Bu (Stemona) with English
- 何首乌 He Shou Wu (Fleeceflower Root) with English
- 萆薢 Bi Xie (Dioscorea hypoglauca) with English
- 土茯苓 Tu Fu Ling (Smilax) with English
- 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis) with English
- 山豆根 Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis) with English
- 黄药子 Huang Yao Zi (Dioscorea bulbifera) with English
- 白药子 Bai Yao Zi (Stephania cepharantha) with English
- 威灵仙 Wei Ling Xian (Clematis) with English
- 茜草 Qian Cao (Madder) with English
- 汉防己 Han Fang Ji (Stephania) with English
- 通草 Tong Cao (Tetrapanax) with English
- 木通 Mu Tong (Akebia) with English
- 钩藤钩 Gou Teng Gou (Uncaria) with English
- 络石 Luo Shi (Trachelospermum) with English
- 木莲 Mu Lian (Climbing Fig) with English
- 忍冬藤花 Ren Dong Teng Hua (Honeysuckle Stem and Flower) with English
- 天仙藤 Tian Xian Teng (Aristolochia Stem) with English
- 草部 Herb Division: Water Herbs with English
- 泽泻 Ze Xie (Alisma) with English
- 蒲蒻 Pu Ruo (Cattail Shoot) with English
- 蒲黄 Pu Huang (Cattail Pollen) with English
- 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
- 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
- 海带 Hai Dai (Kelp) with English
- 昆布 Kun Bu (Laminaria) with English
- 草部 Herb Division: Rock Herbs with English
- 石菖蒲 Shi Chang Pu (Acorus) with English
- 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
- 钗斛 Chai Shi Hu (Hairpin Dendrobium) with English
- 骨碎补 Gu Sui Bu (Drynaria) with English
- 石苇 Shi Wei (Pyrrosia) with English
- 金星草 Jin Xing Cao (Golden Star Fern) with English
- 景天 Jing Tian (Stonecrop) with English
- 佛甲草 Fo Jia Cao (Sedum lineare) with English
- 石胡荽 Shi Hu Sui (Centipeda) with English
- 酢浆草 Cu Jiang Cao (Wood Sorrel) with English
- 草部 Herb Division: Mosses with English
- 苔衣 Tai Yi (Moss) with English
- 干苔 Gan Tai (Dried Laver) with English
- 船底苔 Chuan Di Tai (Boat-Bottom Moss) with English
- 垣衣 Yuan Yi (Wall Moss) with English
- 屋游 Wu You (Roof Moss) with English
- 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
- 桑钱 Sang Qian (Mulberry Lichen) with English
- 马勃 Ma Bo (Puffball) with English
卷五 Volume 5
- 谷部 Grain Division: Hemp, Wheat, Rice and Millet with English
- 芝麻 Zhi Ma (Sesame) with English
- 亚麻 Ya Ma (Flax) with English
- 大麻仁 Da Ma Ren (Hemp Seed) with English
- 小麦 Xiao Mai (Wheat) with English
- 大麦 Da Mai (Barley) with English
- 荞麦 Qiao Mai (Buckwheat) with English
- 糯米 Nuo Mi (Glutinous Rice) with English
- 粳米 Jing Mi (Non-Glutinous Rice) with English
- 陈米 Chen Mi (Aged Rice) with English
- 秫米 Shu Mi (Glutinous Millet) with English
- 高梁 Gao Liang (Sorghum) with English
- 薏苡仁 Yi Yi Ren (Job's Tears) with English
- 御米 Yu Mi (Poppy Seed) with English
- 阿芙蓉 A Fu Rong (Opium) with English
- 谷部 Grain Division: Beans with English
- 黑大豆 Hei Da Dou (Black Soybean) with English
- 大豆黄卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout) with English
- 赤小豆 Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) with English
- 绿豆 Lü Dou (Mung Bean) with English
- 豇豆 Jiang Dou (Cowpea) with English
- 白扁豆 Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) with English
- 刀豆 Dao Dou (Sword Bean) with English
- 谷部 Grain Division: Brewed and Fermented Things with English
- 淡豆豉 Dan Dou Chi (Fermented Soybean) with English
- 蒸饼 Zheng Bing (Steamed Bun) with English
- 小麦曲 Xiao Mai Qu (Wheat Ferment) with English
- 六神曲 Liu Shen Qu (Medicated Leaven) with English
- 红曲 Hong Qu (Red Yeast Rice) with English
- 谷芽 Gu Ya (Rice Sprout) with English
- 麦芽 Mai Ya (Barley Sprout) with English
- 饴糖 Yi Tang (Malt Sugar) with English
- 醋 Cu (Vinegar) with English
- 酒 Jiu (Wine) with English
- 烧酒 Shao Jiu (Distilled Liquor) with English
- 老酒糟 Lao Jiu Zao (Aged Wine Lees) with English
- 米皮糠 Mi Pi Kang (Rice Bran) with English
- 菜部 Vegetable Division: Pungent Vegetables with English
- 韭菜 Jiu Cai (Chinese Chive) with English
- 葱茎白 Cong Jing Bai (Scallion White) with English
- 薤 Xie (Allium bakeri) with English
- 葫 Hu (Garlic) with English
- 芸薹 Yun Tai (Rapeseed Plant) with English
- 芥菜 Jie Cai (Mustard Greens) with English
- 白芥子 Bai Jie Zi (White Mustard Seed) with English
- 萝卜 Luo Bo (Radish) with English
- 生姜 Sheng Jiang (Fresh Ginger) with English
- 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
- 蒿菜 Hao Cai (Garland Chrysanthemum) with English
- 水芹 Shui Qin (Water Celery) with English
- 茴香 Hui Xiang (Fennel) with English
- 小茴香 Xiao Hui Xiang (Small Fennel) with English
- 菜部 Vegetable Division: Soft, Slippery Vegetables with English
- 菠菜 Bo Cai (Spinach) with English
- 菾菜 Tian Cai (Chard) with English
- 繁缕 Fan Lü (Chickweed) with English
- 苋菜 Xian Cai (Amaranth) with English
- 马齿苋 Ma Chi Xian (Purslane) with English
- 蒲公英 Pu Gong Ying (Dandelion) with English
- 芋艿 Yu Nai (Taro) with English
- 薯蓣 Shu Yu (Chinese Yam) with English
- 零余子 Ling Yu Zi (Yam Bulbil) with English
- 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
- 白菜 Bai Cai (Chinese Cabbage) with English
- 竹笋 Zhu Sun (Bamboo Shoot) with English
- 菜部 Vegetable Division: Fruiting Vegetables with English
- 茄 Qie (Aubergine) with English
- 冬瓜 Dong Gua (Winter Melon) with English
- 越瓜 Yue Gua (Oriental Pickling Melon) with English
- 丝瓜 Si Gua (Luffa) with English
- 菜部 Vegetable Division: Water Vegetables with English
- 菰 Gu (Wild Rice Stem) with English
- 紫菜 Zi Cai (Purple Laver) with English
- 石花菜 Shi Hua Cai (Agar Seaweed) with English
- 鹿角菜 Lu Jiao Cai (Deer-Horn Seaweed) with English
- 海粉 Hai Fen (Sea Hare Eggs) with English
- 菜部 Vegetable Division: Fungi with English
- 木耳 Mu Er (Wood Ear) with English
- 香蕈 Xiang Xun (Shiitake) with English
- 蘑菇蕈 Mo Gu Xun (Mushroom) with English
- 地耳 Di Er (Nostoc) with English
卷六 Volume 6
- 果部 Fruit Division: The Five Fruits with English
- 李根白皮 Li Gen Bai Pi (Plum Root Bark) with English
- 杏仁 Xing Ren (Apricot Kernel) with English
- 巴旦杏仁 Ba Dan Xing Ren (Almond) with English
- 梅 Mei (Mume) with English
- 乌梅 Wu Mei (Smoked Mume) with English
- 桃 Tao (Peach) with English
- 栗子 Li Zi (Chestnut) with English
- 大枣 Da Zao (Jujube) with English
- 红枣 Hong Zao (Red Jujube) with English
- 果部 Fruit Division: Mountain Fruits with English
- 梨 Li (Pear) with English
- 棠梨枝叶 Tang Li Zhi Ye (Wild Pear Twig and Leaf) with English
- 海棠子 Hai Tang Zi (Crabapple) with English
- 木瓜 Mu Gua (Chaenomeles) with English
- 山楂 Shan Zha (Hawthorn) with English
- 烘柿 Hong Shi (Ripened Persimmon) with English
- 石榴皮 Shi Liu Pi (Pomegranate Rind) with English
- 橘子 Ju Zi (Tangerine) with English
- 枸橼 Ju Yuan (Citron) with English
- 金橘皮 Jin Ju Pi (Kumquat Peel) with English
- 枸橘 Gou Ju (Trifoliate Orange) with English
- 枳实 Zhi Shi (Immature Bitter Orange) with English
- 枇杷 Pi Pa (Loquat) with English
- 杨梅 Yang Mei (Bayberry) with English
- 银杏 Yin Xing (Ginkgo) with English
- 胡桃 Hu Tao (Walnut) with English
- 果部 Fruit Division: Foreign Fruits with English
- 荔枝 Li Zhi (Lychee) with English
- 龙眼 Long Yan (Longan) with English
- 橄榄 Gan Lan (Chinese Olive) with English
- 榧实 Fei Shi (Torreya Nut) with English
- 松子仁 Song Zi Ren (Pine Nut) with English
- 槟榔 Bing Lang (Areca Nut) with English
- 大腹皮 Da Fu Pi (Areca Husk) with English
- 枳椇子 Zhi Ju Zi (Hovenia) with English
- 果部 Fruit Division: Flavouring Fruits with English
- 蜀椒 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
- 胡椒 Hu Jiao (Black Pepper) with English
- 毕澄茄 Bi Cheng Qie (Cubeb) with English
- 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia) with English
- 茗 Ming (Tea) with English
- 果部 Fruit Division: Melons and Gourds with English
- 甜瓜 Tian Gua (Muskmelon) with English
- 西瓜 Xi Gua (Watermelon) with English
- 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
- 猕猴桃 Mi Hou Tao (Kiwi Fruit) with English
- 甘蔗 Gan Zhe (Sugarcane) with English
- 沙糖 Sha Tang (Brown Sugar) with English
- 石蜜 Shi Mi (Rock Sugar) with English
- 果部 Fruit Division: Water Fruits with English
- 藕 Ou (Lotus Root) with English
- 莲 Lian (Lotus Seed) with English
- 荷叶 He Ye (Lotus Leaf) with English
- 蔆 Ling (Water Caltrop) with English
- 芡实 Qian Shi (Euryale Seed) with English
- 荸荠 Bi Qi (Water Chestnut) with English
卷七 Volume 7
- 木部 Tree Division: Fragrant Trees with English
- 柏 Bai (Arborvitae) with English
- 松 Song (Pine) with English
- 杉木 Shan Mu (Chinese Fir) with English
- 肉桂 Rou Gui (Cinnamon Bark) with English
- 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower) with English
- 沉香 Chen Xiang (Aloeswood) with English
- 丁香 Ding Xiang (Clove) with English
- 檀香 Tan Xiang (Sandalwood) with English
- 降真香 Jiang Zhen Xiang (Dalbergia) with English
- 乌药 Wu Yao (Lindera) with English
- 枫香脂 Feng Xiang Zhi (Liquidambar Resin) with English
- 乳香 Ru Xiang (Frankincense) with English
- 没药 Mo Yao (Myrrh) with English
- 血竭 Xue Jie (Dragon's Blood) with English
- 安息香 An Xi Xiang (Benzoin) with English
- 苏合香 Su He Xiang (Storax) with English
- 龙脑香 Long Nao Xiang (Borneol) with English
- 樟脑 Zhang Nao (Camphor) with English
- 阿魏 A Wei (Asafoetida) with English
- 芦荟 Lu Hui (Aloe) with English
- 胡桐泪 Hu Tong Lei (Populus Resin) with English
- 木部 Tree Division: Tall Trees with English
- 川黄柏 Chuan Huang Bai (Phellodendron) with English
- 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
- 杜仲 Du Zhong (Eucommia) with English
- 椿白皮 Chun Bai Pi (Toona Bark) with English
- 樗白皮 Chu Bai Pi (Ailanthus Bark) with English
- 干漆 Gan Qi (Dried Lacquer) with English
- 梓白皮 Zi Bai Pi (Catalpa Bark) with English
- 海桐皮 Hai Tong Pi (Erythrina Bark) with English
- 川楝子 Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit) with English
- 土楝子 Tu Lian Zi (Chinaberry Fruit) with English
- 槐蕊 Huai Rui (Sophora Flower Bud) with English
- 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
- 合欢皮 He Huan Pi (Albizia Bark) with English
- 皂角 Zao Jiao (Gleditsia Pod) with English
- 肥皂荚 Fei Zao Jia (Soap Pod) with English
- 没石子 Mo Shi Zi (Oak Gall) with English
- 诃黎勒 He Li Le (Terminalia) with English
- 水杨枝叶 Shui Yang Zhi Ye (Water Willow Twig and Leaf) with English
- 柳枝 Liu Zhi (Willow Twig) with English
- 赤柽柳枝叶 Chi Cheng Liu Zhi Ye (Tamarisk Twig and Leaf) with English
- 榆白皮 Yu Bai Pi (Elm Bark) with English
- 芜荑 Wu Yi (Ulmus macrocarpa Fruit) with English
- 苏方木 Su Fang Mu (Sappan Wood) with English
- 棕榈 Zong Lü (Palm Fibre) with English
- 乌桕根白皮 Wu Jiu Gen Bai Pi (Tallow Tree Root Bark) with English
- 巴豆 Ba Dou (Croton Seed) with English
- 大风子 Da Feng Zi (Chaulmoogra Seed) with English
- 木部 Tree Division: Shrubs with English
- 桑 Sang (Mulberry) with English
- 楮实子 Chu Shi Zi (Broussonetia Fruit) with English
- 山栀 Shan Zhi (Gardenia) with English
- 酸枣仁 Suan Zao Ren (Sour Jujube Seed) with English
- 蕤仁 Rui Ren (Prinsepia Seed) with English
- 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornus) with English
- 金樱子 Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip) with English
- 郁李仁 Yu Li Ren (Bush Cherry Seed) with English
- 女贞子 Nü Zhen Zi (Ligustrum Fruit) with English
- 卫矛 Wei Mao (Euonymus) with English
- 南烛子 Nan Zhu Zi (Vaccinium bracteatum Fruit) with English
- 五茄皮 Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark) with English
- 枸杞子 Gou Qi Zi (Lycium Fruit) with English
- 黄荆根 Huang Jing Gen (Vitex negundo Root) with English
- 荆沥 Jing Li (Vitex Juice) with English
- 蔓荆子 Man Jing Zi (Vitex Fruit) with English
- 紫荆皮 Zi Jing Pi (Cercis Bark) with English
- 木槿根皮 Mu Jin Gen Pi (Hibiscus syriacus Root Bark) with English
- 芙蓉花 Fu Rong Hua (Cotton Rose Flower) with English
- 山茶花 Shan Cha Hua (Camellia Flower) with English
- 密蒙花 Mi Meng Hua (Buddleja Flower) with English
- 木部 Tree Division: Parasitic Trees with English
- 白茯苓 Bai Fu Ling (White Poria) with English
- 琥珀 Hu Po (Amber) with English
- 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
- 雷丸 Lei Wan (Omphalia) with English
- 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
- 柳上寄生 Liu Shang Ji Sheng (Willow Mistletoe) with English
- 竹部 Bamboo Division with English
- 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) with English
- 天竹黄 Tian Zhu Huang (Tabasheer) with English
- 服帛部 Clothing and Silk Division with English
- 故锦 Gu Jin (Old Brocade) with English
- 丝绵 Si Mian (Silk Floss) with English
- 黄绢 Huang Juan (Yellow Silk) with English
- 白布 Bai Bu (White Cloth) with English
- 棉花子油 Mian Hua Zi You (Cottonseed Oil) with English
- 青布 Qing Bu (Indigo-Dyed Cloth) with English
卷八 Volume 8
- 虫部 Insect Division: Egg-Born with English
- 蜂蜜 Feng Mi (Honey) with English
- 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
- 虫白蜡 Chong Bai La (Insect White Wax) with English
- 五倍子 Wu Bei Zi (Gallnut) with English
- 桑螵蛸 Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case) with English
- 白僵蚕 Bai Jiang Can (Silkworm) with English
- 斑蝥 Ban Mao (Blister Beetle) with English
- 蜘蛛 Zhi Zhu (Spider) with English
- 壁钱 Bi Qian (Wall Spider Nest) with English
- 全蝎 Quan Xie (Scorpion) with English
- 五谷虫 Wu Gu Chong (Maggot) with English
- 苍蝇 Cang Ying (Fly) with English
- 狗蝇 Gou Ying (Dog Fly) with English
- 虫部 Insect Division: Transformation-Born with English
- 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
- 苍耳蠹虫 Cang Er Du Chong (Xanthium Stem Worm) with English
- 青蒿蠹虫 Qing Hao Du Chong (Sweet Wormwood Stem Worm) with English
- 蝉蜕 Chan Tui (Cicada Slough) with English
- 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
- 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
- 萤火 Ying Huo (Firefly) with English
- 蠹鱼 Du Yu (Silverfish) with English
- 鼠妇 Shu Fu (Woodlouse) with English
- 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
- 虻虫 Meng Chong (Gadfly) with English
- 虫部 Insect Division: Damp-Born with English
- 蟾蜍 Chan Chu (Toad) with English
- 田鸡 Tian Ji (Paddy Frog) with English
- 青蛙 Qing Wa (Green Frog) with English
- 蝌蚪 Ke Dou (Tadpole) with English
- 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
- 蚯蚓 Qiu Yin (Earthworm) with English
- 蜗牛 Wo Niu (Snail) with English
- 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
- 鳞部 Scaled Creatures: Dragon Kind with English
- 龙骨 Long Gu (Dragon Bone) with English
- 鲮鲤 Ling Li (Pangolin) with English
- 守宫 Shou Gong (Gecko) with English
- 蛤蚧 Ge Jie (Tokay Gecko) with English
- 鳞部 Scaled Creatures: Snake Kind with English
- 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
- 蚺蛇胆 Ran She Dan (Python Gallbladder) with English
- 白花蛇 Bai Hua She (Agkistrodon) with English
- 乌梢蛇 Wu Shao She (Black-Striped Snake) with English
- 公蛎蛇 Gong Li She (Water Snake) with English
- 鳞部 Scaled Creatures: Fish Kind with English
- 鲤鱼 Li Yu (Carp) with English
- 鲻鱼 Zi Yu (Mullet) with English
- 石首鱼鲞 Shi Shou Yu Xiang (Dried Yellow Croaker) with English
- 鲫鱼 Ji Yu (Crucian Carp) with English
- 鳞部 Scaled Creatures: Scaleless Fish with English
- 乌鳢鱼 Wu Li Yu (Snakehead) with English
- 鳗 Man (Eel) with English
- 鳝 Shan (Rice-Field Eel) with English
- 海螵蛸 Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone) with English
- 𫚥 Xia (Shrimp) with English
- 鲍鱼 Bao Yu (Dried Fish) with English
- 海蛰 Hai Zhe (Jellyfish) with English
- 海参 Hai Shen (Sea Cucumber) with English
- 介部 Shelled Creatures: Tortoise and Turtle Kind with English
- 龟甲 Gui Jia (Tortoise Shell) with English
- 鳖甲 Bie Jia (Turtle Shell) with English
- 螃蟹 Pang Xie (Crab) with English
- 介部 Shelled Creatures: Clam Kind with English
- 牡蛎 Mu Li (Oyster Shell) with English
- 蚌 Bang (Freshwater Mussel) with English
- 蚬 Xian (Corbicula) with English
- 真珠 Zhen Zhu (Pearl) with English
- 石决明 Shi Jue Ming (Abalone Shell) with English
- 蛤蜊壳 Ge Li Ke (Clam Shell) with English
- 魁蛤 Kui Ge (Ark Shell) with English
- 贝子 Bei Zi (Cowrie) with English
- 淡菜 Dan Cai (Mussel) with English
- 田蠃 Tian Luo (Paddy Snail) with English
- 蜗蠃 Wo Luo (River Snail) with English
卷九 Volume 9
- 禽部 Bird Division: Water Birds with English
- 鸭 Ya (Duck) with English
- 野鸭 Ye Ya (Wild Duck) with English
- 禽部 Bird Division: Land Birds with English
- 乌骨鸡 Wu Gu Ji (Black-Boned Chicken) with English
- 鸡内金 Ji Nei Jin (Chicken Gizzard Lining) with English
- 鸡子 Ji Zi (Hen's Egg) with English
- 鸡屎白 Ji Shi Bai (Chicken Droppings) with English
- 白鹁鸽 Bai Bo Ge (White Pigeon) with English
- 雀(并)卵 Que and Luan (Sparrow and Its Eggs) with English
- 白丁香 Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings) with English
- 燕窝 Yan Wo (Edible Bird's Nest) with English
- 天鼠肉 Tian Shu Rou (Bat Meat) with English
- 天鼠粪 Tian Shu Fen (Bat Droppings) with English
- 五灵脂 Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings) with English
- 禽部 Bird Division: Forest Birds with English
- 斑鸠 Ban Jiu (Turtle Dove) with English
- 伯劳毛 Bo Lao Mao (Shrike Feathers) with English
- 乌鸦 Wu Ya (Crow) with English
- 逐魂鸟 Zhu Hun Niao (Soul-Chasing Bird) with English
- 兽部 Beast Division: Domestic Animals with English
- 猪 Zhu (Pig) with English
- 外肤 Wai Fu (Pig Skin) with English
- 狗 Gou (Dog) with English
- 羊 Yang (Sheep) with English
- 牛 Niu (Ox) with English
- 马 Ma (Horse) with English
- 兽部 Beast Division: Wild Beasts with English
- 虎 Hu (Tiger) with English
- 象 Xiang (Elephant) with English
- 犀牛角 Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn) with English
- 熊胆 Xiong Dan (Bear Gallbladder) with English
- 灵羊角 Ling Yang Jiao (Antelope Horn) with English
- 山羊血 Shan Yang Xue (Wild Goat Blood) with English
- 羖羊角 Gu Yang Jiao (Ram's Horn) with English
- 鹿 Lu (Deer) with English
- 麝香 She Xiang (Musk) with English
- 猫 Mao (Cat) with English
- 兔头骨 Tu Tou Gu (Hare Skull) with English
- 兔毫败笔 Tu Hao Bai Bi (Worn Hare-Hair Brush) with English
- 水獭肝 Shui Ta Gan (Otter Liver) with English
- 海狗肾 Hai Gou Shen (Seal Genitals) with English
- 鼠 Shu (Rat) with English
- 鼫鼠肚 Shi Shu Du (Marmot Stomach) with English
- 猬 Wei (Hedgehog) with English
卷十 Volume 10
- 人部 Human Division with English
- 血余 Xue Yu (Human Hair Charcoal) with English
- 指甲 Zhi Jia (Fingernail) with English
- 人牙 Ren Ya (Human Tooth) with English
- 粪清 Fen Qing (Faeces Liquor) with English
- 童便 Tong Bian (Child's Urine) with English
- 人中白 Ren Zhong Bai (Urine Sediment) with English
- 秋石 Qiu Shi (Autumn Stone) with English
- 人乳 Ren Ru (Human Milk) with English
- 紫河车 Zi He Che (Placenta) with English
- 脐带 Qi Dai (Umbilical Cord) with English