得配本草

De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations

Author
严洁、施雯、洪炜全Yan Jie, Shi Wen and Hong Weiquan
Period
清Qing
Date
公元1761年1761
Edition
《中国医学大成续集·得配本草》,上海科学技术出版社,2000年,ISBN: 9787532352043。Zhongguo Yixue Dacheng Xuji edition of the De Pei Ben Cao, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2000 (ISBN 9787532352043)
Progress
711 of 711 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 魏序 Preface by Wei with English
  1. 凡例 General Principles with English

卷一 Volume 1

  1. 水部 Water Division with English
  2. 立春雨水 Li Chun Yu Shui (Beginning of Spring Rainwater) with English
  3. 露水 Lu Shui (Dew) with English
  4. 冬霜 Dong Shuang (Winter Frost) with English
  5. 腊雪水 La Xue Shui (Twelfth-Month Snow Water) with English
  6. 夏冰 Xia Bing (Summer Ice) with English
  7. 甘澜水 Gan Lan Shui (Agitated Water) with English
  8. 逆流水 Ni Liu Shui (Counter-Flowing Water) with English
  9. 井泉水 Jing Quan Shui (Well and Spring Water) with English
  10. 地浆 Di Jiang (Earth Water) with English
  11. 百沸汤 Bai Fei Tang (Hundred-Times Boiled Water) with English
  12. 阴阳水 Yin Yang Shui (Yin-Yang Water) with English
  13. 齑水 Ji Shui (Pickle Water) with English
  14. 磨刀水 Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water) with English
  15. 缲丝汤 Sao Si Tang (Silk-Reeling Water) with English
  16. 火部 Fire Division with English
  17. 艾火 Ai Huo (Mugwort Fire) with English
  18. 灯花 Deng Hua (Lamp Snuff) with English
  19. 土部 Earth Division with English
  20. 黄土 Huang Tu (Yellow Earth) with English
  21. 东壁土 Dong Bi Tu (East Wall Earth) with English
  22. 胡燕窠土 Hu Yan Ke Tu (Swallow-Nest Earth) with English
  23. 蚯蚓泥 Qiu Yin Ni (Earthworm Castings) with English
  24. 乌爹泥 Wu Die Ni (Catechu) with English
  25. 伏龙肝 Fu Long Gan (Stove Earth) with English
  26. 乌古瓦 Wu Gu Wa (Old Black Roof Tile) with English
  27. 墨 Mo (Ink) with English
  28. 百草霜 Bai Cao Shuang (Pot Soot) with English
  29. 金部 Metal Division with English
  30. 金箔 Jin Bo (Gold Leaf) with English
  31. 银箔 Yin Bo (Silver Leaf) with English
  32. 自然铜 Zi Ran Tong (Pyrite) with English
  33. 铜绿 Tong Lü (Verdigris) with English
  34. 铅 Qian (Lead) with English
  35. 铅霜 Qian Shuang (Lead Acetate) with English
  36. 铅粉 Qian Fen (Lead Powder) with English
  37. 黄丹 Huang Dan (Minium) with English
  38. 密陀僧 Mi Tuo Seng (Litharge) with English
  39. 铁落 Tie Luo (Iron Flakes) with English
  40. 针砂 Zhen Sha (Iron Filings) with English
  41. 铁锈 Tie Xiu (Iron Rust) with English
  42. 铁浆 Tie Jiang (Iron Water) with English
  43. 铁刀刃 Tie Dao Ren (Iron Knife Blade) with English
  44. 铁锯 Tie Ju (Iron Saw) with English
  45. 铁斧 Tie Fu (Iron Axe) with English
  46. 铁钥匙 Tie Yao Shi (Iron Key) with English
  47. 石部 Stone Division: Jade and Stones with English
  48. 云母 Yun Mu (Mica) with English
  49. 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
  50. 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite) with English
  51. 石部 Stone Division: Stones with English
  52. 丹砂 Dan Sha (Cinnabar) with English
  53. 水银 Shui Yin (Mercury) with English
  54. 轻粉 Qing Fen (Calomel) with English
  55. 银朱 Yin Zhu (Vermilion) with English
  56. 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
  57. 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
  58. 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
  59. 滑石 Hua Shi (Talc) with English
  60. 赤石脂 Chi Shi Zhi (Red Halloysite) with English
  61. 炉甘石 Lu Gan Shi (Calamine) with English
  62. 井泉石 Jing Quan Shi (Well Stone) with English
  63. 无名异 Wu Ming Yi (Pyrolusite) with English
  64. 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
  65. 石灰 Shi Hui (Lime) with English
  66. 浮石 Fu Shi (Pumice) with English
  67. 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
  68. 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
  69. 代赭石 Dai Zhe Shi (Haematite) with English
  70. 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
  71. 空青 Kong Qing (Azurite) with English
  72. 砒石 Pi Shi (Arsenolite) with English
  73. 礞石 Meng Shi (Chlorite Schist) with English
  74. 花乳石 Hua Ru Shi (Ophicalcite) with English
  75. 羊肝石 Yang Gan Shi (Sheep-Liver Stone) with English
  76. 石蟹 Shi Xie (Fossil Crab) with English
  77. 石部 Stone Division: Brine Stones with English
  78. 食盐 Shi Yan (Table Salt) with English
  79. 青盐 Qing Yan (Halite) with English
  80. 凝水石 Ning Shui Shi (Glauberite) with English
  81. 太乙玄精石 Tai Yi Xuan Jing Shi (Selenite) with English
  82. 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
  83. 芒硝 Mang Xiao (Mirabilite) with English
  84. 风化硝 Feng Hua Xiao (Efflorescent Mirabilite) with English
  85. 玄明粉 Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite) with English
  86. 硝石 Xiao Shi (Saltpetre) with English
  87. 硇砂 Nao Sha (Sal Ammoniac) with English
  88. 硼砂 Peng Sha (Borax) with English
  89. 石硫黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
  90. 矾石 Fan Shi (Alum) with English
  91. 绿矾 Lü Fan (Green Vitriol) with English
  92. 胆矾 Dan Fan (Chalcanthite) with English

卷二 Volume 2

  1. 草部 Herb Division: Mountain Herbs with English
  2. 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
  3. 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
  4. 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
  5. 上党参 Shang Dang Shen (Codonopsis) with English
  6. 北沙参 Bei Sha Shen (Glehnia) with English
  7. 荠苨 Ji Ni (Adenophora trachelioides) with English
  8. 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
  9. 黄精 Huang Jing (Polygonatum) with English
  10. 萎蕤 Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal) with English
  11. 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
  12. 肉苁蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
  13. 锁阳 Suo Yang (Cynomorium) with English
  14. 天麻 Tian Ma (Gastrodia) with English
  15. 冬白术 Dong Bai Zhu (Winter White Atractylodes) with English
  16. 白术膏 Bai Zhu Gao (White Atractylodes Paste) with English
  17. 苍术 Cang Zhu (Atractylodes) with English
  18. 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
  19. 贯众 Guan Zhong (Shield Fern) with English
  20. 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
  21. 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
  22. 小草 Xiao Cao (Polygala Leaf) with English
  23. 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
  24. 仙茅 Xian Mao (Curculigo) with English
  25. 玄参 Xuan Shen (Scrophularia) with English
  26. 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
  27. 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
  28. 紫参 Zi Shen (Bistort) with English
  29. 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
  30. 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
  31. 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
  32. 三七 San Qi (Notoginseng) with English
  33. 川黄连 Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis) with English
  34. 胡黄连 Hu Huang Lian (Picrorhiza) with English
  35. 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
  36. 秦艽 Qin Jiao (Large-Leaf Gentian) with English
  37. 柴胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
  38. 前胡 Qian Hu (Peucedanum) with English
  39. 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
  40. 独活 Du Huo (Angelica pubescens) with English
  41. 羌活 Qiang Huo (Notopterygium) with English
  42. 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
  43. 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
  44. 白藓皮 Bai Xian Pi (Dictamnus Bark) with English
  45. 延胡索 Yan Hu Suo (Corydalis) with English
  46. 川贝母 Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary) with English
  47. 土贝母 Tu Bei Mu (Bolbostemma) with English
  48. 山慈菇 Shan Ci Gu (Cremastra) with English
  49. 白茅根 Bai Mao Gen (Imperata Root) with English
  50. 龙胆草 Long Dan Cao (Gentian) with English
  51. 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
  52. 白薇 Bai Wei (Cynanchum atratum) with English
  53. 白前 Bai Qian (Cynanchum stauntonii) with English
  54. 草部 Herb Division: Fragrant Herbs with English
  55. 当归 Dang Gui (Angelica sinensis) with English
  56. 芎䓖 Xiong Qiong (Ligusticum) with English
  57. 抚芎䓖 Fu Xiong Qiong (Fuzhou Ligusticum) with English
  58. 蛇床子 She Chuang Zi (Cnidium Seed) with English
  59. 藁本 Gao Ben (Ligusticum sinense) with English
  60. 白芷 Bai Zhi (Angelica dahurica) with English
  61. 白芍药 Bai Shao Yao (White Peony) with English
  62. 赤芍药 Chi Shao Yao (Red Peony) with English
  63. 牡丹皮 Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) with English
  64. 木香 Mu Xiang (Costus) with English
  65. 甘松香 Gan Song Xiang (Nardostachys) with English
  66. 山柰 Shan Nai (Kaempferia) with English
  67. 高良姜 Gao Liang Jiang (Lesser Galangal) with English
  68. 红豆蔻 Hong Dou Kou (Galangal Fruit) with English
  69. 草豆蔻 Cao Dou Kou (Alpinia katsumadai) with English
  70. 白豆蔻 Bai Dou Kou (Round Cardamom) with English
  71. 缩砂密 Suo Sha Mi (Amomum) with English
  72. 益智仁 Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) with English
  73. 荜茇 Bi Ba (Long Pepper) with English
  74. 肉豆蔻 Rou Dou Kou (Nutmeg) with English
  75. 补骨脂 Bu Gu Zhi (Psoralea) with English
  76. 姜黄 Jiang Huang (Turmeric) with English
  77. 郁金 Yu Jin (Curcuma Tuber) with English
  78. 蓬莪术 Peng E Zhu (Zedoary) with English
  79. 荆三棱 Jing San Leng (Sparganium) with English
  80. 莎草香附子 Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus) with English
  81. 藿香 Huo Xiang (Agastache) with English
  82. 薰草 Xun Cao (Fragrant Herb) with English
  83. 兰草 Lan Cao (Eupatorium) with English
  84. 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
  85. 香薷 Xiang Ru (Mosla) with English
  86. 薄荷 Bo He (Mint) with English
  87. 紫苏 Zi Su (Perilla) with English
  88. 荆芥 Jing Jie (Schizonepeta) with English

卷三 Volume 3

  1. 草部 Herb Division: Marsh Herbs with English
  2. 菊花 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
  3. 苗 Miao (Chrysanthemum Shoots) with English
  4. 苦薏 Ku Yi (Wild Chrysanthemum) with English
  5. 庵䕡子 An Lü Zi (Artemisia keiskeana Seed) with English
  6. 艾 Ai (Mugwort) with English
  7. 茵陈蒿 Yin Chen Hao (Virgate Wormwood) with English
  8. 青蒿 Qing Hao (Sweet Wormwood) with English
  9. 益母草 Yi Mu Cao (Motherwort) with English
  10. 茺蔚子 Chong Wei Zi (Motherwort Seed) with English
  11. 薇衔 Wei Xian (Pyrola) with English
  12. 夏枯草 Xia Ku Cao (Prunella) with English
  13. 刘寄奴 Liu Ji Nu (Artemisia anomala) with English
  14. 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
  15. 青葙子 Qing Xiang Zi (Celosia Seed) with English
  16. 鸡冠花 Ji Guan Hua (Cockscomb) with English
  17. 红花 Hong Hua (Safflower) with English
  18. 胭脂 Yan Zhi (Rouge) with English
  19. 大蓟 Da Ji (Cirsium japonicum) with English
  20. 小蓟 Xiao Ji (Cirsium setosum) with English
  21. 川续断 Chuan Xu Duan (Dipsacus) with English
  22. 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
  23. 苎麻 Zhu Ma (Ramie) with English
  24. 大青 Da Qing (Isatis Leaf) with English
  25. 小青 Xiao Qing (Small Indigo Plant) with English
  26. 葫芦巴 Hu Lu Ba (Fenugreek) with English
  27. 马蔺子 Ma Lin Zi (Iris Seed) with English
  28. 恶实 E Shi (Burdock Seed) with English
  29. 苍耳子 Cang Er Zi (Xanthium) with English
  30. 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
  31. 鹤虱 He Shi (Carpesium Fruit) with English
  32. 豨莶草 Xi Xian Cao (Siegesbeckia) with English
  33. 青箬 Qing Ruo (Indocalamus Leaf) with English
  34. 苇茎 Wei Jing (Reed Stem) with English
  35. 芦根 Lu Gen (Reed Rhizome) with English
  36. 甘蕉根 Gan Jiao Gen (Banana Root) with English
  37. 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
  38. 木贼 Mu Zei (Scouring Rush) with English
  39. 龙须草 Long Xu Cao (Dragon's Beard Rush) with English
  40. 灯心草 Deng Xin Cao (Juncus) with English
  41. 生地 Sheng Di (Raw Rehmannia) with English
  42. 熟地黄 Shu Di Huang (Prepared Rehmannia) with English
  43. 怀牛膝 Huai Niu Xi (Huai Achyranthes) with English
  44. 川牛膝 Chuan Niu Xi (Cyathula) with English
  45. 土牛膝 Tu Niu Xi (Wild Achyranthes) with English
  46. 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
  47. 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
  48. 萱草 Xuan Cao (Daylily) with English
  49. 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Lophatherum) with English
  50. 葵子 Kui Zi (Mallow Seed) with English
  51. 蜀葵花 Shu Kui Hua (Hollyhock Flower) with English
  52. 灯笼草 Deng Long Cao (Physalis) with English
  53. 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
  54. 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot) with English
  55. 决明子 Jue Ming Zi (Cassia Seed) with English
  56. 地肤子 Di Fu Zi (Kochia) with English
  57. 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
  58. 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
  59. 长春花 Chang Chun Hua (Periwinkle) with English
  60. 葶苈子 Ting Li Zi (Lepidium Seed) with English
  61. 车前子 Che Qian Zi (Plantago Seed) with English
  62. 凤颈草 Feng Jing Cao (Phoenix-Neck Herb) with English
  63. 旱莲草 Han Lian Cao (Eclipta) with English
  64. 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
  65. 根 Gen (Forsythia Root) with English
  66. 蓝叶 Lan Ye (Indigo Leaf) with English
  67. 蓝淀 Lan Dian (Indigo Sediment) with English
  68. 青黛 Qing Dai (Indigo) with English
  69. 蓼实 Liao Shi (Knotweed Fruit) with English
  70. 萹蓄 Bian Xu (Polygonum aviculare) with English
  71. 沙苑蒺藜 Sha Yuan Ji Li (Astragalus complanatus) with English
  72. 白蒺藜 Bai Ji Li (Tribulus) with English
  73. 谷精草 Gu Jing Cao (Eriocaulon) with English
  74. 海金沙 Hai Jin Sha (Lygodium Spores) with English
  75. 紫花地丁 Zi Hua Di Ding (Viola) with English
  76. 草部 Herb Division: Poisonous Herbs with English
  77. 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
  78. 商陆 Shang Lu (Phytolacca) with English
  79. 狼毒 Lang Du (Stellera) with English
  80. 䕡茹 Lü Ru (Euphorbia ebracteolata) with English
  81. 大戟 Da Ji (Euphorbia pekinensis) with English
  82. 泽漆 Ze Qi (Sun Spurge) with English
  83. 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
  84. 千金子 Qian Jin Zi (Caper Spurge Seed) with English
  85. 蓖麻子 Bi Ma Zi (Castor Bean) with English
  86. 常山 Chang Shan (Dichroa Root) with English
  87. 蜀漆 Shu Qi (Dichroa Leaf) with English
  88. 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
  89. 附子 Fu Zi (Aconite Accessory Root) with English
  90. 川乌头 Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite) with English
  91. 侧子 Ce Zi (Small Lateral Aconite) with English
  92. 天雄 Tian Xiong (Aconite Tuber) with English
  93. 草乌头 Cao Wu Tou (Wild Aconite) with English
  94. 白附子 Bai Fu Zi (Typhonium) with English
  95. 南星 Nan Xing (Arisaema) with English
  96. 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
  97. 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
  98. 射干 She Gan (Belamcanda) with English
  99. 玉簪 Yu Zan (Hosta) with English
  100. 凤仙花 Feng Xian Hua (Balsam Flower) with English
  101. 急性子 Ji Xing Zi (Balsam Seed) with English
  102. 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
  103. 荛花 Rao Hua (Wikstroemia) with English

卷四 Volume 4

  1. 草部 Herb Division: Vine Herbs with English
  2. 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
  3. 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
  4. 覆盆子 Fu Pen Zi (Rubus) with English
  5. 使君子 Shi Jun Zi (Quisqualis) with English
  6. 木鳖子 Mu Bie Zi (Momordica Seed) with English
  7. 番木鳖 Fan Mu Bie (Nux Vomica) with English
  8. 马兜铃 Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit) with English
  9. 独行根 Du Xing Gen (Aristolochia Root) with English
  10. 预知子 Yu Zhi Zi (Akebia Fruit) with English
  11. 牵牛子 Qian Niu Zi (Morning Glory Seed) with English
  12. 凌霄花 Ling Xiao Hua (Campsis Flower) with English
  13. 蔷薇根 Qiang Wei Gen (Rose Root) with English
  14. 营实 Ying Shi (Multiflora Rose Hip) with English
  15. 月季花 Yue Ji Hua (China Rose) with English
  16. 栝蒌 Gua Lou (Trichosanthes Fruit) with English
  17. 天花粉 Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) with English
  18. 王瓜根 Wang Gua Gen (Snake Gourd Root) with English
  19. 葛根 Ge Gen (Kudzu) with English
  20. 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
  21. 百部 Bai Bu (Stemona) with English
  22. 何首乌 He Shou Wu (Fleeceflower Root) with English
  23. 萆薢 Bi Xie (Dioscorea hypoglauca) with English
  24. 土茯苓 Tu Fu Ling (Smilax) with English
  25. 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis) with English
  26. 山豆根 Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis) with English
  27. 黄药子 Huang Yao Zi (Dioscorea bulbifera) with English
  28. 白药子 Bai Yao Zi (Stephania cepharantha) with English
  29. 威灵仙 Wei Ling Xian (Clematis) with English
  30. 茜草 Qian Cao (Madder) with English
  31. 汉防己 Han Fang Ji (Stephania) with English
  32. 通草 Tong Cao (Tetrapanax) with English
  33. 木通 Mu Tong (Akebia) with English
  34. 钩藤钩 Gou Teng Gou (Uncaria) with English
  35. 络石 Luo Shi (Trachelospermum) with English
  36. 木莲 Mu Lian (Climbing Fig) with English
  37. 忍冬藤花 Ren Dong Teng Hua (Honeysuckle Stem and Flower) with English
  38. 天仙藤 Tian Xian Teng (Aristolochia Stem) with English
  39. 草部 Herb Division: Water Herbs with English
  40. 泽泻 Ze Xie (Alisma) with English
  41. 蒲蒻 Pu Ruo (Cattail Shoot) with English
  42. 蒲黄 Pu Huang (Cattail Pollen) with English
  43. 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
  44. 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
  45. 海带 Hai Dai (Kelp) with English
  46. 昆布 Kun Bu (Laminaria) with English
  47. 草部 Herb Division: Rock Herbs with English
  48. 石菖蒲 Shi Chang Pu (Acorus) with English
  49. 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
  50. 钗斛 Chai Shi Hu (Hairpin Dendrobium) with English
  51. 骨碎补 Gu Sui Bu (Drynaria) with English
  52. 石苇 Shi Wei (Pyrrosia) with English
  53. 金星草 Jin Xing Cao (Golden Star Fern) with English
  54. 景天 Jing Tian (Stonecrop) with English
  55. 佛甲草 Fo Jia Cao (Sedum lineare) with English
  56. 石胡荽 Shi Hu Sui (Centipeda) with English
  57. 酢浆草 Cu Jiang Cao (Wood Sorrel) with English
  58. 草部 Herb Division: Mosses with English
  59. 苔衣 Tai Yi (Moss) with English
  60. 干苔 Gan Tai (Dried Laver) with English
  61. 船底苔 Chuan Di Tai (Boat-Bottom Moss) with English
  62. 垣衣 Yuan Yi (Wall Moss) with English
  63. 屋游 Wu You (Roof Moss) with English
  64. 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
  65. 桑钱 Sang Qian (Mulberry Lichen) with English
  66. 马勃 Ma Bo (Puffball) with English

卷五 Volume 5

  1. 谷部 Grain Division: Hemp, Wheat, Rice and Millet with English
  2. 芝麻 Zhi Ma (Sesame) with English
  3. 亚麻 Ya Ma (Flax) with English
  4. 大麻仁 Da Ma Ren (Hemp Seed) with English
  5. 小麦 Xiao Mai (Wheat) with English
  6. 大麦 Da Mai (Barley) with English
  7. 荞麦 Qiao Mai (Buckwheat) with English
  8. 糯米 Nuo Mi (Glutinous Rice) with English
  9. 粳米 Jing Mi (Non-Glutinous Rice) with English
  10. 陈米 Chen Mi (Aged Rice) with English
  11. 秫米 Shu Mi (Glutinous Millet) with English
  12. 高梁 Gao Liang (Sorghum) with English
  13. 薏苡仁 Yi Yi Ren (Job's Tears) with English
  14. 御米 Yu Mi (Poppy Seed) with English
  15. 阿芙蓉 A Fu Rong (Opium) with English
  16. 谷部 Grain Division: Beans with English
  17. 黑大豆 Hei Da Dou (Black Soybean) with English
  18. 大豆黄卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout) with English
  19. 赤小豆 Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) with English
  20. 绿豆 Lü Dou (Mung Bean) with English
  21. 豇豆 Jiang Dou (Cowpea) with English
  22. 白扁豆 Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) with English
  23. 刀豆 Dao Dou (Sword Bean) with English
  24. 谷部 Grain Division: Brewed and Fermented Things with English
  25. 淡豆豉 Dan Dou Chi (Fermented Soybean) with English
  26. 蒸饼 Zheng Bing (Steamed Bun) with English
  27. 小麦曲 Xiao Mai Qu (Wheat Ferment) with English
  28. 六神曲 Liu Shen Qu (Medicated Leaven) with English
  29. 红曲 Hong Qu (Red Yeast Rice) with English
  30. 谷芽 Gu Ya (Rice Sprout) with English
  31. 麦芽 Mai Ya (Barley Sprout) with English
  32. 饴糖 Yi Tang (Malt Sugar) with English
  33. 醋 Cu (Vinegar) with English
  34. 酒 Jiu (Wine) with English
  35. 烧酒 Shao Jiu (Distilled Liquor) with English
  36. 老酒糟 Lao Jiu Zao (Aged Wine Lees) with English
  37. 米皮糠 Mi Pi Kang (Rice Bran) with English
  38. 菜部 Vegetable Division: Pungent Vegetables with English
  39. 韭菜 Jiu Cai (Chinese Chive) with English
  40. 葱茎白 Cong Jing Bai (Scallion White) with English
  41. 薤 Xie (Allium bakeri) with English
  42. 葫 Hu (Garlic) with English
  43. 芸薹 Yun Tai (Rapeseed Plant) with English
  44. 芥菜 Jie Cai (Mustard Greens) with English
  45. 白芥子 Bai Jie Zi (White Mustard Seed) with English
  46. 萝卜 Luo Bo (Radish) with English
  47. 生姜 Sheng Jiang (Fresh Ginger) with English
  48. 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
  49. 蒿菜 Hao Cai (Garland Chrysanthemum) with English
  50. 水芹 Shui Qin (Water Celery) with English
  51. 茴香 Hui Xiang (Fennel) with English
  52. 小茴香 Xiao Hui Xiang (Small Fennel) with English
  53. 菜部 Vegetable Division: Soft, Slippery Vegetables with English
  54. 菠菜 Bo Cai (Spinach) with English
  55. 菾菜 Tian Cai (Chard) with English
  56. 繁缕 Fan Lü (Chickweed) with English
  57. 苋菜 Xian Cai (Amaranth) with English
  58. 马齿苋 Ma Chi Xian (Purslane) with English
  59. 蒲公英 Pu Gong Ying (Dandelion) with English
  60. 芋艿 Yu Nai (Taro) with English
  61. 薯蓣 Shu Yu (Chinese Yam) with English
  62. 零余子 Ling Yu Zi (Yam Bulbil) with English
  63. 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
  64. 白菜 Bai Cai (Chinese Cabbage) with English
  65. 竹笋 Zhu Sun (Bamboo Shoot) with English
  66. 菜部 Vegetable Division: Fruiting Vegetables with English
  67. 茄 Qie (Aubergine) with English
  68. 冬瓜 Dong Gua (Winter Melon) with English
  69. 越瓜 Yue Gua (Oriental Pickling Melon) with English
  70. 丝瓜 Si Gua (Luffa) with English
  71. 菜部 Vegetable Division: Water Vegetables with English
  72. 菰 Gu (Wild Rice Stem) with English
  73. 紫菜 Zi Cai (Purple Laver) with English
  74. 石花菜 Shi Hua Cai (Agar Seaweed) with English
  75. 鹿角菜 Lu Jiao Cai (Deer-Horn Seaweed) with English
  76. 海粉 Hai Fen (Sea Hare Eggs) with English
  77. 菜部 Vegetable Division: Fungi with English
  78. 木耳 Mu Er (Wood Ear) with English
  79. 香蕈 Xiang Xun (Shiitake) with English
  80. 蘑菇蕈 Mo Gu Xun (Mushroom) with English
  81. 地耳 Di Er (Nostoc) with English

卷六 Volume 6

  1. 果部 Fruit Division: The Five Fruits with English
  2. 李根白皮 Li Gen Bai Pi (Plum Root Bark) with English
  3. 杏仁 Xing Ren (Apricot Kernel) with English
  4. 巴旦杏仁 Ba Dan Xing Ren (Almond) with English
  5. 梅 Mei (Mume) with English
  6. 乌梅 Wu Mei (Smoked Mume) with English
  7. 桃 Tao (Peach) with English
  8. 栗子 Li Zi (Chestnut) with English
  9. 大枣 Da Zao (Jujube) with English
  10. 红枣 Hong Zao (Red Jujube) with English
  11. 果部 Fruit Division: Mountain Fruits with English
  12. 梨 Li (Pear) with English
  13. 棠梨枝叶 Tang Li Zhi Ye (Wild Pear Twig and Leaf) with English
  14. 海棠子 Hai Tang Zi (Crabapple) with English
  15. 木瓜 Mu Gua (Chaenomeles) with English
  16. 山楂 Shan Zha (Hawthorn) with English
  17. 烘柿 Hong Shi (Ripened Persimmon) with English
  18. 石榴皮 Shi Liu Pi (Pomegranate Rind) with English
  19. 橘子 Ju Zi (Tangerine) with English
  20. 枸橼 Ju Yuan (Citron) with English
  21. 金橘皮 Jin Ju Pi (Kumquat Peel) with English
  22. 枸橘 Gou Ju (Trifoliate Orange) with English
  23. 枳实 Zhi Shi (Immature Bitter Orange) with English
  24. 枇杷 Pi Pa (Loquat) with English
  25. 杨梅 Yang Mei (Bayberry) with English
  26. 银杏 Yin Xing (Ginkgo) with English
  27. 胡桃 Hu Tao (Walnut) with English
  28. 果部 Fruit Division: Foreign Fruits with English
  29. 荔枝 Li Zhi (Lychee) with English
  30. 龙眼 Long Yan (Longan) with English
  31. 橄榄 Gan Lan (Chinese Olive) with English
  32. 榧实 Fei Shi (Torreya Nut) with English
  33. 松子仁 Song Zi Ren (Pine Nut) with English
  34. 槟榔 Bing Lang (Areca Nut) with English
  35. 大腹皮 Da Fu Pi (Areca Husk) with English
  36. 枳椇子 Zhi Ju Zi (Hovenia) with English
  37. 果部 Fruit Division: Flavouring Fruits with English
  38. 蜀椒 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
  39. 胡椒 Hu Jiao (Black Pepper) with English
  40. 毕澄茄 Bi Cheng Qie (Cubeb) with English
  41. 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia) with English
  42. 茗 Ming (Tea) with English
  43. 果部 Fruit Division: Melons and Gourds with English
  44. 甜瓜 Tian Gua (Muskmelon) with English
  45. 西瓜 Xi Gua (Watermelon) with English
  46. 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
  47. 猕猴桃 Mi Hou Tao (Kiwi Fruit) with English
  48. 甘蔗 Gan Zhe (Sugarcane) with English
  49. 沙糖 Sha Tang (Brown Sugar) with English
  50. 石蜜 Shi Mi (Rock Sugar) with English
  51. 果部 Fruit Division: Water Fruits with English
  52. 藕 Ou (Lotus Root) with English
  53. 莲 Lian (Lotus Seed) with English
  54. 荷叶 He Ye (Lotus Leaf) with English
  55. 蔆 Ling (Water Caltrop) with English
  56. 芡实 Qian Shi (Euryale Seed) with English
  57. 荸荠 Bi Qi (Water Chestnut) with English

卷七 Volume 7

  1. 木部 Tree Division: Fragrant Trees with English
  2. 柏 Bai (Arborvitae) with English
  3. 松 Song (Pine) with English
  4. 杉木 Shan Mu (Chinese Fir) with English
  5. 肉桂 Rou Gui (Cinnamon Bark) with English
  6. 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower) with English
  7. 沉香 Chen Xiang (Aloeswood) with English
  8. 丁香 Ding Xiang (Clove) with English
  9. 檀香 Tan Xiang (Sandalwood) with English
  10. 降真香 Jiang Zhen Xiang (Dalbergia) with English
  11. 乌药 Wu Yao (Lindera) with English
  12. 枫香脂 Feng Xiang Zhi (Liquidambar Resin) with English
  13. 乳香 Ru Xiang (Frankincense) with English
  14. 没药 Mo Yao (Myrrh) with English
  15. 血竭 Xue Jie (Dragon's Blood) with English
  16. 安息香 An Xi Xiang (Benzoin) with English
  17. 苏合香 Su He Xiang (Storax) with English
  18. 龙脑香 Long Nao Xiang (Borneol) with English
  19. 樟脑 Zhang Nao (Camphor) with English
  20. 阿魏 A Wei (Asafoetida) with English
  21. 芦荟 Lu Hui (Aloe) with English
  22. 胡桐泪 Hu Tong Lei (Populus Resin) with English
  23. 木部 Tree Division: Tall Trees with English
  24. 川黄柏 Chuan Huang Bai (Phellodendron) with English
  25. 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
  26. 杜仲 Du Zhong (Eucommia) with English
  27. 椿白皮 Chun Bai Pi (Toona Bark) with English
  28. 樗白皮 Chu Bai Pi (Ailanthus Bark) with English
  29. 干漆 Gan Qi (Dried Lacquer) with English
  30. 梓白皮 Zi Bai Pi (Catalpa Bark) with English
  31. 海桐皮 Hai Tong Pi (Erythrina Bark) with English
  32. 川楝子 Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit) with English
  33. 土楝子 Tu Lian Zi (Chinaberry Fruit) with English
  34. 槐蕊 Huai Rui (Sophora Flower Bud) with English
  35. 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
  36. 合欢皮 He Huan Pi (Albizia Bark) with English
  37. 皂角 Zao Jiao (Gleditsia Pod) with English
  38. 肥皂荚 Fei Zao Jia (Soap Pod) with English
  39. 没石子 Mo Shi Zi (Oak Gall) with English
  40. 诃黎勒 He Li Le (Terminalia) with English
  41. 水杨枝叶 Shui Yang Zhi Ye (Water Willow Twig and Leaf) with English
  42. 柳枝 Liu Zhi (Willow Twig) with English
  43. 赤柽柳枝叶 Chi Cheng Liu Zhi Ye (Tamarisk Twig and Leaf) with English
  44. 榆白皮 Yu Bai Pi (Elm Bark) with English
  45. 芜荑 Wu Yi (Ulmus macrocarpa Fruit) with English
  46. 苏方木 Su Fang Mu (Sappan Wood) with English
  47. 棕榈 Zong Lü (Palm Fibre) with English
  48. 乌桕根白皮 Wu Jiu Gen Bai Pi (Tallow Tree Root Bark) with English
  49. 巴豆 Ba Dou (Croton Seed) with English
  50. 大风子 Da Feng Zi (Chaulmoogra Seed) with English
  51. 木部 Tree Division: Shrubs with English
  52. 桑 Sang (Mulberry) with English
  53. 楮实子 Chu Shi Zi (Broussonetia Fruit) with English
  54. 山栀 Shan Zhi (Gardenia) with English
  55. 酸枣仁 Suan Zao Ren (Sour Jujube Seed) with English
  56. 蕤仁 Rui Ren (Prinsepia Seed) with English
  57. 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornus) with English
  58. 金樱子 Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip) with English
  59. 郁李仁 Yu Li Ren (Bush Cherry Seed) with English
  60. 女贞子 Nü Zhen Zi (Ligustrum Fruit) with English
  61. 卫矛 Wei Mao (Euonymus) with English
  62. 南烛子 Nan Zhu Zi (Vaccinium bracteatum Fruit) with English
  63. 五茄皮 Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark) with English
  64. 枸杞子 Gou Qi Zi (Lycium Fruit) with English
  65. 黄荆根 Huang Jing Gen (Vitex negundo Root) with English
  66. 荆沥 Jing Li (Vitex Juice) with English
  67. 蔓荆子 Man Jing Zi (Vitex Fruit) with English
  68. 紫荆皮 Zi Jing Pi (Cercis Bark) with English
  69. 木槿根皮 Mu Jin Gen Pi (Hibiscus syriacus Root Bark) with English
  70. 芙蓉花 Fu Rong Hua (Cotton Rose Flower) with English
  71. 山茶花 Shan Cha Hua (Camellia Flower) with English
  72. 密蒙花 Mi Meng Hua (Buddleja Flower) with English
  73. 木部 Tree Division: Parasitic Trees with English
  74. 白茯苓 Bai Fu Ling (White Poria) with English
  75. 琥珀 Hu Po (Amber) with English
  76. 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
  77. 雷丸 Lei Wan (Omphalia) with English
  78. 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
  79. 柳上寄生 Liu Shang Ji Sheng (Willow Mistletoe) with English
  80. 竹部 Bamboo Division with English
  81. 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) with English
  82. 天竹黄 Tian Zhu Huang (Tabasheer) with English
  83. 服帛部 Clothing and Silk Division with English
  84. 故锦 Gu Jin (Old Brocade) with English
  85. 丝绵 Si Mian (Silk Floss) with English
  86. 黄绢 Huang Juan (Yellow Silk) with English
  87. 白布 Bai Bu (White Cloth) with English
  88. 棉花子油 Mian Hua Zi You (Cottonseed Oil) with English
  89. 青布 Qing Bu (Indigo-Dyed Cloth) with English

卷八 Volume 8

  1. 虫部 Insect Division: Egg-Born with English
  2. 蜂蜜 Feng Mi (Honey) with English
  3. 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
  4. 虫白蜡 Chong Bai La (Insect White Wax) with English
  5. 五倍子 Wu Bei Zi (Gallnut) with English
  6. 桑螵蛸 Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case) with English
  7. 白僵蚕 Bai Jiang Can (Silkworm) with English
  8. 斑蝥 Ban Mao (Blister Beetle) with English
  9. 蜘蛛 Zhi Zhu (Spider) with English
  10. 壁钱 Bi Qian (Wall Spider Nest) with English
  11. 全蝎 Quan Xie (Scorpion) with English
  12. 五谷虫 Wu Gu Chong (Maggot) with English
  13. 苍蝇 Cang Ying (Fly) with English
  14. 狗蝇 Gou Ying (Dog Fly) with English
  15. 虫部 Insect Division: Transformation-Born with English
  16. 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
  17. 苍耳蠹虫 Cang Er Du Chong (Xanthium Stem Worm) with English
  18. 青蒿蠹虫 Qing Hao Du Chong (Sweet Wormwood Stem Worm) with English
  19. 蝉蜕 Chan Tui (Cicada Slough) with English
  20. 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
  21. 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
  22. 萤火 Ying Huo (Firefly) with English
  23. 蠹鱼 Du Yu (Silverfish) with English
  24. 鼠妇 Shu Fu (Woodlouse) with English
  25. 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
  26. 虻虫 Meng Chong (Gadfly) with English
  27. 虫部 Insect Division: Damp-Born with English
  28. 蟾蜍 Chan Chu (Toad) with English
  29. 田鸡 Tian Ji (Paddy Frog) with English
  30. 青蛙 Qing Wa (Green Frog) with English
  31. 蝌蚪 Ke Dou (Tadpole) with English
  32. 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
  33. 蚯蚓 Qiu Yin (Earthworm) with English
  34. 蜗牛 Wo Niu (Snail) with English
  35. 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
  36. 鳞部 Scaled Creatures: Dragon Kind with English
  37. 龙骨 Long Gu (Dragon Bone) with English
  38. 鲮鲤 Ling Li (Pangolin) with English
  39. 守宫 Shou Gong (Gecko) with English
  40. 蛤蚧 Ge Jie (Tokay Gecko) with English
  41. 鳞部 Scaled Creatures: Snake Kind with English
  42. 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
  43. 蚺蛇胆 Ran She Dan (Python Gallbladder) with English
  44. 白花蛇 Bai Hua She (Agkistrodon) with English
  45. 乌梢蛇 Wu Shao She (Black-Striped Snake) with English
  46. 公蛎蛇 Gong Li She (Water Snake) with English
  47. 鳞部 Scaled Creatures: Fish Kind with English
  48. 鲤鱼 Li Yu (Carp) with English
  49. 鲻鱼 Zi Yu (Mullet) with English
  50. 石首鱼鲞 Shi Shou Yu Xiang (Dried Yellow Croaker) with English
  51. 鲫鱼 Ji Yu (Crucian Carp) with English
  52. 鳞部 Scaled Creatures: Scaleless Fish with English
  53. 乌鳢鱼 Wu Li Yu (Snakehead) with English
  54. 鳗 Man (Eel) with English
  55. 鳝 Shan (Rice-Field Eel) with English
  56. 海螵蛸 Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone) with English
  57. 𫚥 Xia (Shrimp) with English
  58. 鲍鱼 Bao Yu (Dried Fish) with English
  59. 海蛰 Hai Zhe (Jellyfish) with English
  60. 海参 Hai Shen (Sea Cucumber) with English
  61. 介部 Shelled Creatures: Tortoise and Turtle Kind with English
  62. 龟甲 Gui Jia (Tortoise Shell) with English
  63. 鳖甲 Bie Jia (Turtle Shell) with English
  64. 螃蟹 Pang Xie (Crab) with English
  65. 介部 Shelled Creatures: Clam Kind with English
  66. 牡蛎 Mu Li (Oyster Shell) with English
  67. 蚌 Bang (Freshwater Mussel) with English
  68. 蚬 Xian (Corbicula) with English
  69. 真珠 Zhen Zhu (Pearl) with English
  70. 石决明 Shi Jue Ming (Abalone Shell) with English
  71. 蛤蜊壳 Ge Li Ke (Clam Shell) with English
  72. 魁蛤 Kui Ge (Ark Shell) with English
  73. 贝子 Bei Zi (Cowrie) with English
  74. 淡菜 Dan Cai (Mussel) with English
  75. 田蠃 Tian Luo (Paddy Snail) with English
  76. 蜗蠃 Wo Luo (River Snail) with English

卷九 Volume 9

  1. 禽部 Bird Division: Water Birds with English
  2. 鸭 Ya (Duck) with English
  3. 野鸭 Ye Ya (Wild Duck) with English
  4. 禽部 Bird Division: Land Birds with English
  5. 乌骨鸡 Wu Gu Ji (Black-Boned Chicken) with English
  6. 鸡内金 Ji Nei Jin (Chicken Gizzard Lining) with English
  7. 鸡子 Ji Zi (Hen's Egg) with English
  8. 鸡屎白 Ji Shi Bai (Chicken Droppings) with English
  9. 白鹁鸽 Bai Bo Ge (White Pigeon) with English
  10. 雀(并)卵 Que and Luan (Sparrow and Its Eggs) with English
  11. 白丁香 Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings) with English
  12. 燕窝 Yan Wo (Edible Bird's Nest) with English
  13. 天鼠肉 Tian Shu Rou (Bat Meat) with English
  14. 天鼠粪 Tian Shu Fen (Bat Droppings) with English
  15. 五灵脂 Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings) with English
  16. 禽部 Bird Division: Forest Birds with English
  17. 斑鸠 Ban Jiu (Turtle Dove) with English
  18. 伯劳毛 Bo Lao Mao (Shrike Feathers) with English
  19. 乌鸦 Wu Ya (Crow) with English
  20. 逐魂鸟 Zhu Hun Niao (Soul-Chasing Bird) with English
  21. 兽部 Beast Division: Domestic Animals with English
  22. 猪 Zhu (Pig) with English
  23. 外肤 Wai Fu (Pig Skin) with English
  24. 狗 Gou (Dog) with English
  25. 羊 Yang (Sheep) with English
  26. 牛 Niu (Ox) with English
  27. 马 Ma (Horse) with English
  28. 兽部 Beast Division: Wild Beasts with English
  29. 虎 Hu (Tiger) with English
  30. 象 Xiang (Elephant) with English
  31. 犀牛角 Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn) with English
  32. 熊胆 Xiong Dan (Bear Gallbladder) with English
  33. 灵羊角 Ling Yang Jiao (Antelope Horn) with English
  34. 山羊血 Shan Yang Xue (Wild Goat Blood) with English
  35. 羖羊角 Gu Yang Jiao (Ram's Horn) with English
  36. 鹿 Lu (Deer) with English
  37. 麝香 She Xiang (Musk) with English
  38. 猫 Mao (Cat) with English
  39. 兔头骨 Tu Tou Gu (Hare Skull) with English
  40. 兔毫败笔 Tu Hao Bai Bi (Worn Hare-Hair Brush) with English
  41. 水獭肝 Shui Ta Gan (Otter Liver) with English
  42. 海狗肾 Hai Gou Shen (Seal Genitals) with English
  43. 鼠 Shu (Rat) with English
  44. 鼫鼠肚 Shi Shu Du (Marmot Stomach) with English
  45. 猬 Wei (Hedgehog) with English

卷十 Volume 10

  1. 人部 Human Division with English
  2. 血余 Xue Yu (Human Hair Charcoal) with English
  3. 指甲 Zhi Jia (Fingernail) with English
  4. 人牙 Ren Ya (Human Tooth) with English
  5. 粪清 Fen Qing (Faeces Liquor) with English
  6. 童便 Tong Bian (Child's Urine) with English
  7. 人中白 Ren Zhong Bai (Urine Sediment) with English
  8. 秋石 Qiu Shi (Autumn Stone) with English
  9. 人乳 Ren Ru (Human Milk) with English
  10. 紫河车 Zi He Che (Placenta) with English
  11. 脐带 Qi Dai (Umbilical Cord) with English
  1. 附奇经药考 Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗