得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。
With Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi it is good. Fears pearl, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge. Kills the poisons of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou. Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot shao yin channels. Opens heart qi, removes heart evil, frees the nine orifices and disperses abscesses and swellings.
Log in to AiQUIN to comment.
得甘草、陈皮,治脾经郁结。配川贝、茯神,除痰郁,开心窍。佐茯苓,入肾经以泄邪。佐麦冬,散心郁以宁神。(若无邪,则散心之正气。)
With Gan Cao and Chen Pi, treats stagnation and binding of the spleen channel. Paired with Chuan Bei and Fu Shen, removes phlegm stagnation and opens the heart orifices. Assisted by Fu Ling, enters the kidney channel to discharge evil. Assisted by Mai Dong, disperses heart stagnation to calm the spirit. (Where there is no evil, it disperses the upright qi of the heart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末搐鼻,治脑风头痛。米泔水浸,槌碎去心用,不去心令人闷绝,再用甘草汤泡一宿,漉出晒干或焙干用。生用则戟人咽喉。
Ground and snuffed into the nose, treats brain wind headache. Soak in rice water, crush and remove the core for use; not removing the core makes a person faint from oppression; then steep overnight in Gan Cao decoction, strain out, dry in the sun or roast dry for use. Used raw it stings the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心虚不寐,(用之则有怔忡之患。)肾气不足,(用之恐过提肾气。)二者禁用。远志一味,今皆以为补心安神之剂,其实消散心肾之气。
Forbidden in two cases: sleeplessness from heart emptiness (using it risks palpitation) and insufficient kidney qi (using it risks lifting the kidney qi too far). The one drug Yuan Zhi is now regarded by all as a prescription to supplement the heart and calm the spirit, but in fact it disperses the qi of heart and kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心肾一虚,鼓动龙雷之火,而莫有底止,虚怯者实所禁用。惟心气郁结,痰涎壅塞心窍,致有神呆健忘、寤寐不宁等症,用以豁痰利气则可。
Once heart and kidney are empty, it stirs the dragon-thunder fire without end; for the empty and timid it is truly forbidden. Only where heart qi is stagnated and bound and phlegm and drool block the heart orifices, causing dull spirit, forgetfulness and restless sleep and waking, may it be used to open phlegm and free qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若谓益精强志,使心肾交密,万万不能。观仲淳经疏,九如化裁,自知从来之误。
If it is said to boost essence and strengthen the will, making heart and kidney join closely, that it can by no means do. Look at Zhong Chun's Jing Shu and Jiu Ru's adaptations, and one will see the error of all along.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.