得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

巴戟天

Ba Ji Tian (Morinda)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。辛、甘,温。入足少阴经血分。助阳起阴。治一切风湿水肿,少腹引阴冷痛,夜寐梦交精泄。得纯阴药,有既济之功。

Fu Pen Zi serves as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and Chao Sheng. Acrid, sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Helps yang and raises yin. Treats all wind-damp water swelling, cold pain of the lower abdomen drawing to the genitals, and dreams of intercourse with loss of essence at night. With purely yin drugs, it has the merit of complete mutual aid.

君大黄,治饮酒脚气。滚水浸去心。助阳,杞子煎汁浸蒸。去风湿,好酒拌炒。摄精,金樱子汁拌炒。理肾气,菊花同煮。

As sovereign with Da Huang, treats leg qi from drinking wine. Soak in boiling water and remove the core. To help yang, soak in Qi Zi decoction and steam. To remove wind and damp, fry mixed with good wine. To hold the essence, fry mixed with Jin Ying Zi juice. To regulate kidney qi, boil with Ju Hua.

火旺泄精,阴水虚乏,小便不利,口舌干燥,四者禁用。巴戟、锁阳,暖肾经之寒。熟地、杞子,制肾脏之热。

Forbidden in four cases: leaking essence from vigorous fire, empty yin water, difficult urination, and dry mouth and tongue. Ba Ji and Suo Yang warm cold in the kidney channel; Shu Di and Qi Zi restrain heat in the kidney organ.

肾脏虚多热,肾经虚多寒,经脏不同,水火判别,毋得误用。

When the kidney organ is empty there is mostly heat; when the kidney channel is empty there is mostly cold; channel and organ differ, water and fire are distinct; do not use them wrongly.