得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

贯众

Guan Zhong (Shield Fern)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名黑狗脊

Also called black Gou Ji.

雚菌、赤小豆为之使。制三黄、汞。伏石钟乳。化五金。

Guan Jun and Chi Xiao Dou serve as its envoys. Restrains the three yellows and mercury. Subdues stalactite. Dissolves the five metals.

苦、寒、微毒。入足厥阴经。解邪热,止鼻衄,除血淋,驱诸毒,杀三虫,破症瘕,疗金疮。病因内感而发之于外者,多效。配苏木,治咳嗽脓血。

Bitter, cold, slightly toxic. Enters the foot jue yin channel. Resolves evil heat, stops nosebleed, removes blood dribbling, drives out all toxins, kills the three worms, breaks masses and conglomerations and treats metal wounds. Most effective where the illness is contracted within and breaks out outside. Paired with Su Mu, treats cough with pus and blood.

配升麻、甘草、赤芍,发痘。配缩砂、甘草,为粗末,绵包少许,含咽汁,治鸡鱼骨哽。煅炭,童便、酒下,治乳痈。

Paired with Sheng Ma, Gan Cao and Chi Shao, brings out pox. Paired with Suo Sha and Gan Cao, made into coarse powder, a little wrapped in silk floss held in the mouth and the juice swallowed, treats chicken or fish bone stuck in the throat. Calcined to charcoal, taken with child's urine and wine, treats breast abscess.

置水缸中,用水制饮食,令人疫气不染。

Put in the water vat and the water used for food and drink, it keeps people from catching epidemic qi.