畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄耆。杀附子毒。
Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua. Restrains Huang Qi. Kills Fu Zi poison.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、甘,性温。太阳经本药,又入手足太阴、阳明经,又随诸经之药所引而入。治风去湿之要药,此为润剂。散风,治一身尽痛,目赤冷泪,肠风下血。
Acrid, sweet, warm in nature. The proper drug of the tai yang channel; it also enters the hand and foot tai yin and yang ming channels, and also enters wherever the drugs of the various channels lead it. An essential drug for treating wind and removing damp; it is a moistening prescription. Dispersing wind, it treats pain of the whole body, red eyes with cold tears, and intestinal wind with blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去湿,除四肢瘫痪,遍体湿疮。能解诸药毒。得白术、牡蛎,治虚风自汗。得黄耆、白芍,止自汗。配白芷、细茶,治偏正头风。配浮小麦,止自汗。
Removing damp, it removes paralysis of the four limbs and damp sores over the whole body. It can resolve the poisons of all drugs. With Bai Zhu and Mu Li, treats spontaneous sweating from empty wind. With Huang Qi and Bai Shao, stops spontaneous sweating. Paired with Bai Zhi and fine tea, treats one-sided and central head wind. Paired with Fu Xiao Mai, stops spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配炒黑蒲黄,治崩中下血。配南星末、童便,治破伤风。配白芨、柏子仁,等分为末,人乳调,涂小儿解颅。(一日一换。)佐阳起石、禹余粮,治妇人胞冷。
Paired with Pu Huang fried black, treats flooding with blood. Paired with Nan Xing powder and child's urine, treats tetanus. Paired with Bai Ji and Bai Zi Ren in equal parts as powder, mixed with human milk, smeared on a child's open fontanel. (Changed once a day.) Assisted by Yang Qi Shi and Yu Yu Liang, treats women's cold womb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产青州者良。上部病,用身。下部病,用梢。止汗,麸炒。叉头者,令人发狂。叉尾者,发人痼疾。元气虚,病不因风湿者,禁用。
That produced in Qingzhou is good. For illness of the upper body use the body of the root; for the lower body use the tips. To stop sweat, fry with bran. Roots forked at the head make a person manic; forked at the tail they set off chronic illness. Forbidden for primal qi emptiness and illness not due to wind and damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子疗风更优。
The seeds are even better for treating wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.