辛、苦、微温。入足少阴经气分。治本经伏风,头痛喘逆,目眩齿痛,下焦寒湿,两足痛痹,腰腹疼痛,奔豚疝瘕。君地黄,治风热齿痛。
Acrid, bitter, slightly warm. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel. Treats hidden wind of this channel, headache and panting counterflow, dizzy eyes and toothache, cold and damp of the lower jiao, painful bi of both feet, pain of lower back and abdomen, running piglet, shan and conglomerations. As sovereign with Di Huang, treats wind-heat toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使细辛,疗少阴头疼。
With Xi Xin as envoy, treats shao yin headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切片,拌淫羊藿蒸,晒干用,或去皮焙用。阴虚者禁用。(为补血之使,亦能舒筋活络,但不宜久用。)盛夏不宜轻用。
Slice, mix with Yin Yang Huo and steam, dry in the sun and use; or remove the skin and roast for use. Forbidden for yin emptiness. (As envoy to blood-supplementing drugs it can also relax the sinews and quicken the network vessels, but it should not be used long.) In high summer it should not be used lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活治游风,独活理伏风。羌活散营卫之邪,独活温营卫之气。羌活有发表之功,独活有助表之力。
Qiang Huo treats wandering wind; Du Huo regulates hidden wind. Qiang Huo disperses the evil of ying and wei; Du Huo warms the qi of ying and wei. Qiang Huo has the merit of releasing the exterior; Du Huo has the strength of helping the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.