得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

羌活

Qiang Huo (Notopterygium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蠡实为之使。

Li Shi serves as its envoy.

辛、苦、性温,气雄而散。入足太阳经气分,以理游风。治风湿相搏,本经头痛,骨节酸疼,一身尽痛,失音不语,口眼歪斜,目赤肤痒,疽痈血癞。

Acrid, bitter, warm in nature, its qi bold and dispersing. Enters the qi aspect of the foot tai yang channel to regulate wandering wind. Treats wind and damp grappling, headache of this channel, aching joints, pain of the whole body, loss of voice and inability to speak, twisted mouth and eyes, red eyes and itchy skin, ju abscesses, abscesses and blood leprosy.

配独活、松节,酒煎,治历节风痛。君川芎、当归,治头痛脊强而厥。(太阳、少阴、督脉为病。)使细辛,治少阴头痛。(少阴入顶。)

Paired with Du Huo and pine nodes, decocted in wine, treats joint-running wind pain. As sovereign with Chuan Xiong and Dang Gui, treats headache with stiff spine and jue. (Illness of tai yang, shao yin and the du vessel.) With Xi Xin as envoy, treats shao yin headache. (Shao yin enters the vertex.)

和莱菔子同炒香,只取羌活为末,每服二钱,温酒下,治风水浮肿。

Fried together with Lai Fu Zi until fragrant, taking only the Qiang Huo as powder, two qian per dose with warm wine, treats wind-water floating swelling.

制法与独活同。除风湿,宜重用。表风寒,须轻用。气血虚而遍身痛者禁用。

The preparation is the same as for Du Huo. To remove wind and damp, it should be used heavily. To release wind-cold from the exterior, use it lightly. Forbidden for pain over the whole body from qi and blood emptiness.

怪症:眼睛忽垂至鼻如黑角,涩痛不可忍,或时时大便血出,甚痛,此名肝胀。用羌活一两煎服。

Strange pattern: the eyeballs suddenly hang down to the nose like black horns, rough and unbearably painful, or at times there is blood with the stool, very painful; this is called liver distension. Decoct one liang of Qiang Huo and take.

今之发热头痛者,动用羌活汤。不知辛散药治风寒则效,若以治时疫毒火炽盛,益增燥烈,旋即胃阴干枯而毙。

People today, for fever and headache, always use Qiang Huo Tang. They do not know that acrid dispersing drugs work for wind-cold, but if used for seasonal epidemics with blazing toxic fire they add dryness and fierceness, and the stomach yin soon dries up and the patient dies.

或者疫气舍于膜原,溢于太阳,则达原饮内略加数分亦可。

Or if the epidemic qi lodges in the membrane source and overflows into tai yang, adding a few fen to Da Yuan Yin is acceptable.