得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

升麻

Sheng Ma (Cimicifuga)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛、微苦,微温。入手阳明、足太阴经气分。风邪客于阳明,非升不散。阳气陷于至阴,非升不举。消疮痈,解百毒。得葱白、白芷,缓带脉之急。

Acrid, slightly bitter, slightly warm. Enters the qi aspect of the hand yang ming and foot tai yin channels. When wind evil lodges in yang ming, it does not disperse without raising. When yang qi sinks into the utmost yin, it is not lifted without raising. It disperses sores and abscesses and resolves the hundred toxins. With Cong Bai and Bai Zhi, relaxes tension of the dai vessel.

佐干葛、石膏,治胃火齿痛。同葛根,治脾土火郁。(胃伤寒冷,阳气郁而成火。)同当归、肉苁蓉、怀牛膝,通大便虚燥。

Assisted by Gan Ge and Shi Gao, treats toothache from stomach fire. With Ge Gen, treats fire stagnation of spleen earth. (When the stomach is injured by cold, yang qi stagnates and becomes fire.) With Dang Gui, Rou Cong Rong and Huai Niu Xi, opens empty, dry stool.

里白外黑,紧实者良,名鬼脸升麻。多用则散,少用则升,蜜炙使不骤升。

White inside and black outside, firm and solid, is good; it is called ghost-face Sheng Ma. Used in large amounts it disperses; in small amounts it raises; roasting with honey keeps it from rising abruptly.

柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行。伤寒初病太阳,痘疹见标,下元不足,(升散元气益亏。)阴虚火炎,四者禁用。

Chai Hu leads the clear qi of shao yang upward; Sheng Ma leads the clear qi of yang ming upward. Forbidden in four cases: the first stage of cold damage in tai yang, pox and rashes already showing their tips, insufficiency of the lower origin (raising and dispersing depletes the primal qi further), and yin emptiness with blazing fire.