得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

苦参

Ku Shen (Sophora Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

玄参为之使。恶贝母、漏芦、菟丝子。反藜芦。伏汞。制雌黄、焰硝。

Xuan Shen serves as its envoy. Dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi. Opposes Li Lu. Subdues mercury. Restrains Ci Huang and saltpetre.

苦、寒。入足少阴经。治湿郁伏热,烦躁口渴,大风癞疾,目痛流泪,痈肿斑疹,肠风泻血,热痢腹痛,黄疸遗浊,赤白带下,小便赤涩,杀疳虫,解酒毒。

Bitter, cold. Enters the foot shao yin channel. Treats damp stagnation with hidden heat, vexation, agitation and thirst, great wind leprosy, painful eyes with tearing, abscesses, swellings, eruptions and rashes, intestinal wind with bleeding, hot dysentery with abdominal pain, jaundice, emission and turbidity, red and white vaginal discharge, and red, rough urination; kills gan worms and resolves wine toxin.

得枯矾,治齿缝出血、鼻疮脓臭。得枳壳,治风癞热毒。配牡蛎,治赤白带下。配白术、牡蛎、雄猪肚,治梦遗。配生地、黄芩,治妊娠尿难。

With Ku Fan, treats bleeding between the teeth and nose sores with foul pus. With Zhi Ke, treats wind leprosy and hot toxin. Paired with Mu Li, treats red and white vaginal discharge. Paired with Bai Zhu, Mu Li and the stomach of a male pig, treats dream emission. Paired with Sheng Di and Huang Qin, treats difficult urination in pregnancy.

佐荆芥,治肾脏风毒。

Assisted by Jing Jie, treats wind toxin of the kidney organ.

糯米泔浸一宿去腥气,蒸用。醋炒,治少腹热痛。酒炒,治时症热结。肝肾虚而无热者禁用。(苦伤阴水。)久服病腰。

Soak in glutinous rice water overnight to remove the rank smell, and steam for use. Fried in vinegar, treats hot pain of the lower abdomen. Fried in wine, treats heat binding in seasonal patterns. Forbidden for liver and kidney emptiness without heat. (The bitter injures yin water.) Taken long it makes the lower back ill.