得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

马兜铃

Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦、辛、寒。入手太阴经气分。止嗽降气。(嗽久肺气热,以此凉之,气降而嗽止。)得甘草,治肺气喘急。烧烟,熏痔瘘䘌疮。

Bitter, acrid, cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Stops cough and brings qi down. (In long cough the lung qi is hot; this cools it, the qi descends and the cough stops.) With Gan Cao, treats urgent panting of lung qi. Burned for smoke, fumes piles, fistulas and worm-eaten sores.

咽中如梅核,吐不出,咽不下,心下闷热,煎服一两即愈。(名梅核痰。)

When there is something like a plum stone in the throat that can be neither spat out nor swallowed, with oppressive heat below the heart, decocting and taking one liang cures it. (It is called plum-stone phlegm.)

去膈膜,取净子炒用。汤剂中用多亦作吐。肺挟虚寒者禁用。

Remove the membranes and fry the clean seeds for use. Used in quantity in decoctions it also causes vomiting. Forbidden for lung mixed with emptiness and cold.