得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

马

Ma (Horse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

白马悬蹄

White horse dewclaw

甘,平。破瘀血,疗肠痈,治癫痫,止崩带。调鸡子清,涂肠痈。(两耳轮甲错,腹痛,或绕脐有疮如粟,下脓血,此其候也。)调生油,涂赤秃头疮。

Sweet, neutral. Breaks static blood, treats intestinal abscess, treats epilepsy and stops flooding and vaginal discharge. Mixed with egg white, smeared for intestinal abscess. (The rims of both ears scaly and rough, with abdominal pain, or sores like millet around the navel, with pus and blood passed: these are its signs.) Mixed with raw oil, smeared on red bald scalp sores.

入盐,掺走马疳。调猪脂,绵裹入肛门,治虫蚀。

With salt, sprinkled on galloping gan. Mixed with lard, wrapped in silk floss and put into the anus, treats worm erosion.

煨,切片研末用。

Roast in embers, slice and grind to powder for use.

白马溺

White horse urine

可杀虫,破症瘕。屎煎汁,治卒死,并搅肠痧危症。

Can kill worms and break concretions and conglomerations. The droppings decocted for juice treat sudden death and the dangerous pattern of wrenching intestinal sha.

怪症:误食发成瘕,咽中如有虫上下者是也。饮马尿数碗即下。

Strange pattern: hair eaten by mistake forms a conglomeration, as if a worm were moving up and down in the throat. Drinking several bowls of horse urine brings it down at once.

白马胫骨

White horse shin bone

甘,寒。降阴火,可代芩、连。

Sweet, cold. Brings down yin fire and can stand in for Qin and Lian.

煨用。

Roast in embers for use.

白马头骨

White horse skull

微寒。有小毒。合乳香、炒枣仁,治胆虚不眠。

Slightly cold. Slightly toxic. Combined with Ru Xiang and fried Zao Ren, treats sleeplessness from gallbladder emptiness.

驴溺

Donkey urine

辛,寒。有小毒。治反胃,杀诸虫。冲滋阴之剂,治噎膈。得人中白、干地龙,滴耳聋。

Acrid, cold. Slightly toxic. Treats stomach reflux and kills all worms. Mixed into yin-enriching formulas, treats dysphagia. With Ren Zhong Bai and dried earthworm, dripped into the ear for deafness.

阿胶

E Jiao (donkey-hide glue)

得火良。薯蓣为之使。畏大黄。

With fire it is good. Shu Yu serves as its envoy. Fears Da Huang.

甘,平。微温。入手太阴、足少阴、厥阴经血分。壮生水之源,补坎中之液,润燥降痰。敛虚汗,利小便,定喘嗽,固胎漏,止诸血,治带浊。

Sweet, neutral. Slightly warm. Enters the blood aspect of the hand tai yin and foot shao yin and jue yin channels. Strengthens the source that generates water, supplements the fluid within Kan, moistens dryness and brings down phlegm. Gathers empty sweating, frees urination, settles panting and cough, firms leaking pregnancy, stops all bleeding and treats vaginal discharge and turbidity.

一切血虚致疾,服无不效。得人参,正瞳人。得滑石,利前阴。佐川连,治血痢。君生地,治大衄吐血。(胶能降火归元。)

All illnesses caused by blood emptiness are cured by taking it. With Ren Shen, rights the pupils. With Hua Shi, frees the front yin. Assisted by Chuan Lian, treats bloody dysentery. As sovereign with Sheng Di, treats great nosebleed and vomiting of blood. (The glue can bring fire down to return to the source.)

光如瑿漆,夏月不软者真。和血,酒蒸。止血,蒲黄炒。止嗽,蛤粉炒。清火,童便化。肺气下陷,食积呕吐,脾胃虚弱,三者禁用。

Genuine pieces shine like black lacquer and do not soften in summer. To harmonize blood, steam with wine. To stop bleeding, fry with Pu Huang. To stop cough, fry with clamshell powder. To clear fire, dissolve in child's urine. Forbidden in three cases: sinking lung qi, vomiting from food accumulation, and emptiness and weakness of spleen and stomach.