得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

牛

Niu (Ox)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肉

Meat

甘,温。养脾胃,止涎唾。

Sweet, warm. Nourishes spleen and stomach and stops drooling and spitting.

牛病死及独肝者,有大毒,食之生疔杀人。

Oxen that died of illness, and those with a single liver, are very toxic; eaten, they produce clove sores and kill.

骨髓

Bone marrow

甘,温。通十二经脉,填骨髓,平三焦,止泄痢。配地黄汁,治羸瘦。和羊脂、白蜜、姜汁煎膏,治劳损风湿。

Sweet, warm. Frees the twelve channels, fills the bone marrow, levels the san jiao and stops diarrhea and dysentery. Paired with Di Huang juice, treats emaciation. Simmered into a paste with mutton fat, white honey and ginger juice, treats taxation damage with wind and damp.

乳

Milk

制秦艽、不灰木。

Restrains Qin Jiao and Bu Hui Mu.

甘,微寒。养心肺,润肠胃,解热毒,补虚痨,通二便,止吐衄。佐姜汁,治热哕。使荜茇,治气痢。拌硫黄,治脚痹。和姜汁、韭汁,治噎膈。

Sweet, slightly cold. Nourishes heart and lung, moistens the intestines and stomach, resolves hot toxins, supplements empty taxation, frees stool and urine and stops vomiting of blood and nosebleed. Assisted by ginger juice, treats hot hiccup. With Bi Ba as envoy, treats qi dysentery. Mixed with Liu Huang, treats foot bi. Mixed with ginger juice and leek juice, treats dysphagia.

每碗入酒半盏,文火调和,结如炖蛋,服之。胃虚恶心,大便滑泄,二者勿用。

To each bowl add half a cup of wine and blend over a gentle fire until it sets like steamed egg, and take it. Do not use in two cases: stomach emptiness with nausea, and slippery diarrhea.

怪症:项中生疮,五色如樱桃状,破则自项分裂,连皮剥脱至足,名曰肉人。常饮牛乳自消。

Strange pattern: a sore grows on the neck, five-coloured and shaped like a cherry; when it bursts it splits from the neck down, the skin peeling off all the way to the feet. It is called the flesh man. Drinking cow's milk often disperses it of itself.

白水牛喉

White water-buffalo throat

去两头,除脂膜,醋炙燥,烧存性,每服一钱,米饮下,治反胃噎膈,及小儿呷气。

Remove both ends and the fat and membrane, roast dry with vinegar and burn keeping its nature; one qian each dose taken in rice gruel treats stomach reflux and dysphagia, and children's gasping qi.

角䚡

Jiao Sai (horn core)

即角尖中坚骨

That is, the hard bone inside the horn tip.

苦,温。入足厥阴、少阴经血分。治血痢崩中,赤白带下。淡青盐水送末一钱,服二三枚,种子神效。

Bitter, warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin and shao yin channels. Treats bloody dysentery and flooding and red and white vaginal discharge. One qian of the powder taken with weak Qing Yan water, two or three doses, has divine effect for conceiving.

久在粪土中烂白者亦佳。烧存性用。

Those rotted white after long lying in dung and earth are also good. Burn keeping its nature for use.

胆

Gallbladder

苦,大寒。除热渴,止下痢。拌苦参、胆草,蜜丸,治谷疸。入槐角于内,风干丸服,治痔瘘。

Bitter, very cold. Removes heat and thirst and stops dysentery. Mixed with Ku Shen and Dan Cao into honey pills, treats grain jaundice. With Huai Jiao put inside, dried in the wind and taken as pills, treats piles and fistulas.

胆星

Dan Xing (bile-processed arisaema)

苦,凉。入足厥阴、少阳经。豁结气,除肝热。肝胆惊热之风,以此为调和之神剂。上焦壅闭之痰,惟此为消降之圣药。

Bitter, cool. Enters the foot jue yin and shao yang channels. Clears away bound qi and removes liver heat. For the wind of fright heat in liver and gallbladder, this is the divine agent for harmonizing. For phlegm blocking the upper jiao, this alone is the sage drug for dispersing and bringing down.

九制者佳。清胆府,疗惊气,较竹茹有力。

That prepared nine times is good. It clears the gallbladder and treats fright qi, with more force than Zhu Ru.

牛黄

Niu Huang (cattle gallstone)

人参为之使。畏牛膝、干漆。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。

Ren Shen serves as its envoy. Fears Niu Xi and Gan Qi. Dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and Fei Lian.

苦,凉。入手少阴、足厥阴经。清心火,通关窍,入肝脏引风外出,透胞络合于神明。化胎毒,治惊痫。得牡丹、菖蒲,利耳目。得天竹黄,发声音。

Bitter, cool. Enters the hand shao yin and foot jue yin channels. Clears heart fire, frees the passes and orifices, enters the liver to lead wind outward, and penetrates the pericardium to unite with the spirit light. Transforms fetal toxin and treats fright epilepsy. With Mu Dan and Chang Pu, benefits ears and eyes. With Tian Zhu Huang, brings out the voice.

得犀角末,治诸惊。得竹沥,治口噤热惊。朱砂一分,牛黄二厘,蜜浸胭脂取汁,调二味末,涂痘疮黑陷。

With Xi Jiao powder, treats all fright. With Zhu Li, treats clenched jaw with hot fright. One fen of Zhu Sha and two li of Niu Huang, the powder of the two mixed with juice of rouge steeped in honey, smeared on pox sores that sink black.

磨指透甲者真。痈疽,研敷。风中血脉及腑者,用之引风入骨,脾胃虚寒者,易于作泻,并禁用。

Genuine pieces, rubbed on the fingernail, penetrate through the nail. For abscesses and ju abscesses, grind and apply. For wind striking the blood vessels or the fu organs, using it leads the wind into the bones; for emptiness and cold of spleen and stomach it easily causes diarrhea; both are forbidden.

霞天膏

Xia Tian Gao (beef paste)

甘,温。治诸疾,由肠胃出透肌肤,能搜剔一切虚结。

Sweet, warm. Treats all illnesses; from the intestines and stomach it goes out through the skin and can search out and pick away all empty binding.

煎膏法:用肥嫩雄黄牛肉三四十斤,洗净,煮烂,去滓熬膏。

Method of making the paste: take thirty or forty jin of fat, tender yellow bull beef, wash clean, boil to shreds, remove the dregs and simmer into a paste.

黄明胶

Huang Ming Jiao (oxhide glue)

即牛皮胶

That is, oxhide glue.

甘,平。去风湿,活血止痛,润燥补血,利大小肠。功用相近阿胶,如无真阿胶,不若以黄明胶代之。摊膏,贴瘰疬溃烂。

Sweet, neutral. Removes wind and damp, quickens blood and stops pain, moistens dryness and supplements blood, and frees the large and small intestines. Its action is close to E Jiao; if there is no genuine E Jiao, nothing is better than to substitute Huang Ming Jiao. Spread as a plaster, applied to ulcerated scrofula.