反半夏、菖蒲。忌铜器煮。
Opposes Ban Xia and Chang Pu. Avoid cooking in copper vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。入脾、肺二经血分。滋益虚羸肌肉之气,眷恋在下欲脱之阳。配生地、当归,治崩中欲死。同归、芎、甘草,治产后厥痛。
Sweet, warm. Enters the blood aspect of the spleen and lung channels. Enriches and boosts the qi of emaciated, empty muscle and flesh, and holds back yang that is below and about to desert. Paired with Sheng Di and Dang Gui, treats flooding near death. With Gui, Xiong and Gan Cao, treats postpartum jue pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合当归、生姜,治肾虚寒疝。
Combined with Dang Gui and Sheng Jiang, treats cold shan from kidney emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可煮汁煎药。孕妇水肿及骨蒸疟疾禁用。中羊毒者,甘草汤解之。
Its boiled juice may be used to decoct drugs. Forbidden for water swelling in pregnancy, bone steaming and malaria. For those struck by mutton toxin, Gan Cao decoction resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,热。补肾,通督脉。治腰痛下痢。
Sweet, hot. Supplements the kidney and frees the du vessel. Treats lower back pain and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头蹄
Head and trotters
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,平。治肾虚精竭,五劳骨蒸。热病后宜食,冷病勿食。
Sweet, neutral. Treat kidney emptiness with exhausted essence and the five taxations with bone steaming. They should be eaten after hot illness, not in cold illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿者切忌。
Strictly avoid for water swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即腰子
That is, the kidneys (yao zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。补肾气,益精髓,缩小便,止盗汗;得杜仲,治内肾结硬。
Sweet, warm. Supplements kidney qi, boosts essence and marrow, reduces urination and stops night sweating; with Du Zhong, treats hard binding of the inner kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名膍胵
Also called Pi Chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。治胃反,止虚汗,补虚羸,止便数。配白术,治胁下水气。
Sweet, warm. Treats stomach reflux, stops empty sweating, supplements emaciation and stops frequent urination. Paired with Bai Zhu, treats water qi below the flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌铜、铁。
Avoid copper and iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,寒。治肝风虚热,目赤暗痛,热病后失明。配川连为丸,治翳膜。配决明子,治目暗。
Bitter, cold. Treats liver-wind empty heat, red, dim, painful eyes and loss of sight after hot illness. Paired with Chuan Lian in pills, treats nebular membranes. Paired with Jue Ming Zi, treats dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,热。止痨痢,润肌肤,疗产后腹中绞痛。得阿胶、黄蜡、黍米,煮粥,治下痢腹痛。合白蜜、生地汁、姜汁,煎如饴糖,治产后虚羸。
Sweet, hot. Stops taxation dysentery, moistens the skin and treats postpartum wrenching pain in the abdomen. With E Jiao, yellow wax and millet, boiled into gruel, treats dysentery with abdominal pain. Combined with white honey, Sheng Di juice and ginger juice, decocted like malt sugar, treats postpartum emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制诸丹石。
Restrains all cinnabar-mineral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咸,平。补血凉血。主治女人血虚风热。(宜新血热服。)刺血热饮,治妊娠胎死不下。蘸醋食,治大便下血。解丹石、胡蔓草、莽草毒。
Salty, neutral. Supplements and cools blood. Governs women's blood emptiness with wind heat. (Fresh blood should be taken hot.) Blood let and drunk hot treats a dead fetus in pregnancy that will not come down. Dipped in vinegar and eaten, treats blood in the stool. Resolves the toxins of cinnabar-minerals, Hu Man Cao and Mang Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服地黄、何首乌、诸补药者忌之。
Avoid for those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。上通肺气,下利膀胱。
Sweet, warm. Above it frees lung qi; below it frees the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和盐豉杵,敷伤寒热毒攻手足,肿痛欲断。
Pounded with salted fermented soybeans, applied to hot toxins of cold damage attacking hands and feet, swollen and painful as if they would break off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。治大人干呕及反胃,小儿哕啘及舌肿,补寒冷虚乏。解蜘蛛咬毒。
Sweet, warm. Treats dry retching and stomach reflux in adults and hiccup and swollen tongue in children, and supplements cold, empty exhaustion. Resolves the poison of spider bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪先生云:反胃人宜时时饮之,取其润胃脘大肠之燥也。
Master said: people with stomach reflux should drink it often, using it to moisten the dryness of the stomach duct and large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.