得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

狗

Gou (Dog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏杏仁。反商陆。忌大蒜。

Fears Xing Ren. Opposes Shang Lu. Avoid garlic.

咸、酸、性热。入右肾命门。壮元阳,补胃气,除膝冷,暖五脏。黄者补脾,黑者补肾。

Salty, sour, hot in nature. Enters the right kidney, the ming men. Strengthens primal yang, supplements stomach qi, removes cold of the knees and warms the five zang organs. Yellow ones supplement the spleen; black ones supplement the kidney.

白狗一只,饿数日,饲以粟米,其粪洗净,取粟米晒干为末,每二两加抱出鸡子壳炒一钱,滚汤下二钱,治隔食。

Starve a white dog for several days and feed it millet; wash its droppings clean, take the millet, dry in the sun and powder; to each two liang add one qian of fried hatched-egg shell; two qian taken in boiling water treat dysphagia.

阴虚,怀孕,内热者,禁食。

Forbidden for yin emptiness, pregnancy and inner heat.

丹溪先生曰:人之痨怯,多是阴虚。若阳果虚乏,而成痨瘵者,其死甚速。抑且辛热之品,投之元气愈散,反使焦燥,狗肉乌足以救其万一也。

Master said: consumptive weakness in people is mostly yin emptiness. If yang were truly empty and exhausted and consumption formed, death would be very swift. Moreover, when acrid, hot things are given, the primal qi disperses all the more and is instead scorched dry; how could dog meat rescue one in ten thousand?

且阴虚者食之,则阴火益亢,病更难疗,药更无益,世之人何竟不察其原,而妄食之。

And when those with yin emptiness eat it, yin fire grows fiercer, the illness is harder to treat and drugs are of even less benefit. Why do people of the age not examine the source, but eat it recklessly?

狗实

Gou Shi (dog bezoar)

甘、咸、平。有小毒。治反胃噎食,疗痈疽疮疡。得龙脑、蟾酥、麝香,酒丸,用葱酒嚼下,治赤疔。治反胃噎食,以其端降冷痰积结。

Sweet, salty, neutral. Slightly toxic. Treats stomach reflux and dysphagia and treats abscesses, ju abscesses and sores. With Long Nao, Chan Su and She Xiang in wine pills, chewed and taken with scallion wine, treats red clove sores. It treats stomach reflux and dysphagia because it rightly brings down bound accumulations of cold phlegm.

气血枯槁者服之,何殊负薪救火。

For those with withered qi and blood, taking it is no different from carrying firewood to put out a fire.

生癞狗腹中,状如白石,带青色,其理层叠,亦难得之物也。

It grows in the belly of a mangy dog, shaped like white stone, tinged green, its grain in layers; it is also a thing hard to obtain.