得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

芙蓉花

Fu Rong Hua (Cotton Rose Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微辛,平。清肺凉血,散热解毒。消肿,排脓,止痛。配莲房炭,治经血不止。得生赤小豆末,和蜜捣涂一切疮毒。(留头频换。)

Slightly acrid, neutral. Clears the lung and cools blood, disperses heat and resolves toxins. Disperses swelling, expels pus and stops pain. Paired with lotus-pod charcoal, treats menstrual bleeding that will not stop. With raw Chi Xiao Dou powder, pounded with honey and smeared on all sore toxins. (Leave the head open and change often.)

或鲜捣,或阴干研末用。

Pound fresh, or dry in the shade and grind for use.

根、叶、皮

Root, leaves and bark

治症与花同。

Treat the same patterns as the flower.