得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

大黄

Da Huang (Rhubarb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。

Huang Qin serves as its envoy. Dislikes Gan Qi. Avoid cold water.

苦,大寒。入足太阴、手足阳明、厥阴经血分。性沉而不浮,用走而不守。荡涤肠胃之邪结,祛除经络之瘀血,滚顽痰,散热毒,痘初起血中热毒盛者宜之。

Bitter, very cold. Enters the blood aspect of the foot tai yin, hand and foot yang ming and jue yin channels. Its nature sinks and does not float; in use it runs and does not stay. It washes away evil binding of the intestines and stomach, expels static blood of the channels and network vessels, rolls away stubborn phlegm and disperses hot toxin; at the onset of pox, when hot toxin in the blood is abundant, it is suitable.

得杏仁,疗损伤瘀血。得生地汁,治吐血刺痛。得牡蛎、僵蚕,治时疫疙瘩恶症。配桃仁,疗女子血秘。合芒硝,治伤寒发黄。同川连,治伤寒痞满。

With Xing Ren, treats static blood from injuries. With raw Di Huang juice, treats vomiting of blood with stabbing pain. With Mu Li and Jiang Can, treats the malign pattern of lumps in seasonal epidemics. Paired with Tao Ren, treats women's blocked blood. Combined with Mang Xiao, treats cold damage with jaundice. With Chuan Lian, treats cold damage with glomus and fullness.

欲速行、下行,生用。欲缓行,煎熟用。欲上行,酒浸炒用。破瘀血,韭汁炒。加僵蚕、姜糊丸,蜜汤下,治大头瘟。

To move quickly and downward, use it raw. To move slowly, decoct it cooked. To go upward, soak in wine and fry. To break static blood, fry in chive juice. With Jiang Can added and made into pills with ginger paste, taken with honey water, treats big-head pestilence.

血枯经闭,血虚便秘,病在气分、不在血分者,禁用。

Forbidden for withered blood with blocked menses, constipation from blood emptiness, and illness in the qi aspect rather than the blood aspect.

怪症:灸疮疮肉成片,痛不可忍,此血肉热极也,用硝、黄各五钱水送,得微利即愈。仲景百劳丸用大黄以理劳伤。

Strange pattern: the flesh of moxa sores comes off in sheets with unbearable pain; this is extreme heat of blood and flesh; take five qian each of Xiao and Huang washed down with water, and when there is slight purging it is cured. Zhong Jing's Bai Lao Wan uses Da Huang to regulate exhaustion and injury.

盖内热既久,瘀血停于经络,必得将军开豁其路,则肝脾通畅,推陈而致新,清升而浊降,骨蒸自除,痨症自愈也。

For when internal heat has lasted long, static blood lodges in the channels and network vessels; the general must open up its path; then liver and spleen flow freely, the old is pushed out and the new brought in, the clear rises and the turbid descends, bone steaming is removed of itself and consumption cured of itself.

然须蒸熟入滋补之剂以治之,庶几通者通、补者补,两收其效。

But it must be steamed cooked and put into enriching, supplementing prescriptions for this treatment, so that what opens opens and what supplements supplements, and both effects are gained.