得大蒜良。忌犬肉。伏硇砂、砒石、雌黄。
With garlic it is good. Avoid dog meat. Subdues Nao Sha, arsenic and Ci Huang.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、辛、冷。有毒。入足太阴,兼足太阳经气分。行水气直达下焦。配麝香,捣贴脐上,利小便、消水肿。(误服消后复作,不可救药。)
Bitter, acrid, cold. Toxic. Enters the qi aspect of the foot tai yin and also the foot tai yang channel. Moves water qi straight down to the lower jiao. Paired with She Xiang, pounded and applied on the navel, it frees urination and disperses water swelling. (If taken by mistake, the swelling returns after dispersing and is beyond saving.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两昼夜,漉出架甑蒸,以黑豆叶一重,商陆一重,如此蒸半日,熟透,去豆叶晒干用。如无豆叶,以豆代之。
Take the root of the white-flowered kind, scrape off the skin with a copper knife, slice thin, soak in east-flowing water for two days and nights, strain out and steam in a steamer, layer by layer with black bean leaves and Shang Lu, for half a day until cooked through; remove the bean leaves, dry in the sun and use. If there are no bean leaves, use beans instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外贴赤者尤利。赤者服之痢血不止,杀人。白者煎服,亦能杀人。
For external application the red kind is especially effective. Taken internally the red kind causes bloody dysentery that will not stop, and kills. The white kind decocted and taken can also kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆、大戟、甘遂、萹蓄、芫花、荛花、狼毒等味,下气除水,极有神效,而其大伤元气,正非小可。
Shang Lu, Da Ji, Gan Sui, Bian Xu, Yuan Hua, Rao Hua, Lang Du and the like bring qi down and remove water with very wondrous effect, but the great injury they do to the primal qi is no small matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用外敷脐腹,加麝香、牙皂,引药气以入内,使水气从二便而出,乃为无害。
They should be applied externally on the navel and abdomen, with She Xiang and Ya Zao added to lead the drug qi inward, so that the water qi goes out through stool and urine; then they do no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即不然,必须制透,佐补气药,庶几真气不尽绝也。
Otherwise they must be prepared thoroughly and assisted by qi-supplementing drugs, so that the true qi is not entirely cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.