得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

柴胡

Chai Hu (Bupleurum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

半夏为之使。畏女菀、藜芦。恶皂荚。

Ban Xia serves as its envoy. Fears Nü Wan and Li Lu. Dislikes Zao Jia.

苦、微辛,微寒。入足少阳、厥阴经。在经主气,在脏主血。宣畅气血,散郁调经,升阳气,平相火。

Bitter, slightly acrid, slightly cold. Enters the foot shao yang and jue yin channels. In the channels it governs qi; in the organs it governs blood. It spreads and frees qi and blood, disperses stagnation and regulates the menses, raises yang qi and levels the ministerial fire.

治伤寒疟疾,寒热往来,头角疼痛,心下烦热,呕吐胁疼,口苦耳聋,妇人热入血室,小儿痘症疳热,散十二经疮疽热痛。

Treats cold damage and malaria with alternating cold and heat, pain at the corners of the head, vexing heat below the heart, vomiting and pain of the sides, bitter mouth and deafness, heat entering the blood chamber in women, and children's pox patterns with gan heat; disperses hot pain of sores and ju abscesses of the twelve channels.

得益气药,升阳气。得清气药,散邪热。得甘草,治余热伏暑。得朱砂、獖猪胆汁,治小儿遍身如火。配人参,治虚劳邪热。配决明子,治眼目昏暗。

With qi-boosting drugs, it raises yang qi. With qi-clearing drugs, it disperses evil heat. With Gan Cao, treats lingering heat and hidden summer heat. With Zhu Sha and gelded-pig bile, treats a child whose whole body is hot as fire. Paired with Ren Shen, treats evil heat in exhaustion from emptiness. Paired with Jue Ming Zi, treats dim eyes.

佐地骨皮,治邪热骨蒸。和白虎汤,疗邪热烦渴。行厥阴,川连为佐。行少阳,黄芩为佐。

Assisted by Di Gu Pi, treats bone steaming from evil heat. Combined with Bai Hu Tang, treats vexing thirst from evil heat. To move jue yin, Chuan Lian assists. To move shao yang, Huang Qin assists.

产银州银县者良。外感,生用,多用。升气,酒炒,少用。下降用梢,上升用根。有汗咳者,蜜炒。痨疳,用银柴胡。犯火便无效。

That produced in Yin county of Yinzhou is good. For external contraction use it raw and in quantity. To raise qi, fry in wine and use a little. To descend use the tips; to rise use the root. For cough with sweating, fry with honey. For consumption and gan, use Yin Chai Hu. If it touches fire it loses its effect.

太阳病,(用此引盗入门。)病入阴经。(用此重伤其表。)病在肝肾,(用此经络不合。)阴虚火动痰喘,(宜清不宜升。)虚寒呕吐,(愈升则愈吐。)

Tai yang illness (using this leads the thief in through the door), illness that has entered the yin channels (using this injures the exterior further), illness in liver and kidney (using this does not match the channels), yin emptiness with stirring fire and phlegm panting (one should clear, not raise), and vomiting from emptiness and cold (the more it rises the more vomiting):

五者皆禁用。怪症:肠胃极痒难忍,扒搔不得,或伸噫,小便之余,略觉可忍,此火气郁结也。用柴胡为君,合芍药、山栀、花粉,重剂投之自愈。

all five are forbidden. Strange pattern: unbearable itching in the intestines and stomach that cannot be scratched, somewhat bearable only after belching or urinating; this is fire qi stagnated and bound. Use Chai Hu as sovereign, combined with Shao Yao, Shan Zhi and Hua Fen, given as a heavy prescription, and it is cured of itself.

本经柴胡并未言及治劳,而劳热症误用之,害人不浅。然有一种虚劳,复受邪热,因邪热而愈成劳损者,柴胡在所必需。

The never speaks of Chai Hu treating exhaustion, and using it wrongly in patterns of exhaustion heat harms people not a little. Yet there is a kind of emptiness and exhaustion that has further received evil heat and, because of the evil heat, becomes worse exhaustion and damage; there Chai Hu is indispensable.

今人知劳热禁用之论,概不敢使,此又不知权变者也。

People today know the doctrine that it is forbidden in exhaustion heat and dare not use it at all; this again is not knowing how to adapt.