辛、苦、温。入手足阳明经气分,去风湿寒痹,疗黄疸酒毒,舒筋养血。(皆祛湿之功。)得肉桂,治产后中风。
Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot yang ming channels; removes wind-damp-cold bi, treats jaundice and wine toxin, relaxes the sinews and nourishes blood. (All are the merit of expelling damp.) With Rou Gui, treats wind stroke after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得牛乳,治伤寒烦渴,及发背初起,并治五种黄疸。(一种误食鼠粪作黄,多涕痰,目有赤脉,憔悴面赤恶心者是也。)配阿胶、艾,治胎动不安。
With cow's milk, treats cold damage with vexing thirst, and back effusion at its onset, and also treats the five kinds of jaundice. (One kind is jaundice from eating mouse droppings by mistake, with much snivel and phlegm, red vessels in the eyes, a haggard red face and nausea.) Paired with E Jiao and Ai, treats a restless stirring fetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐柴胡,治风湿骨蒸。(风入骨,故热。)
Assisted by Chai Hu, treats wind-damp bone steaming. (Wind enters the bones, so there is heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左纹者良,右纹者发脚气。以布刷去黄白毛,童便浸一宿,炒干用。
Grain twisting to the left is good; grain twisting to the right sets off leg qi. Brush off the yellow-white hairs with cloth, soak in child's urine overnight, fry dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚便多,血虚筋痛,二者禁用。
Forbidden in two cases: frequent urination from kidney emptiness and sinew pain from blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.