得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

黄芩

Huang Qin (Scutellaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

旧根中空而枯者名片芩,又名枯芩。新根内实者名子芩,又名条芩。

Old roots hollow and withered in the middle are called slice Qin, also withered Qin. New roots solid inside are called child Qin, also stick Qin.

龙骨、山茱萸为之使。畏丹砂、牡丹、藜芦。恶葱。

Long Gu and Shan Zhu Yu serve as its envoys. Fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu. Dislikes onion.

苦,寒。入手太阴、少阳、阳明经气分。泻三焦实火,祛肌表邪热,利气郁,消膈痰,解喉腥,化斑疹,治疮疡,通肠闭,止热痛,凉血安胎。

Bitter, cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin, shao yang and yang ming channels. Drains full fire of the san jiao, expels evil heat of the muscles and exterior, frees qi stagnation, disperses phlegm of the diaphragm, resolves a rank throat, transforms eruptions and rashes, treats sores, opens intestinal blockage, stops hot pain, cools the blood and calms the fetus.

得黄耆、白蔹、赤小豆,治鼠瘘。得厚朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。

With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou, treats mouse fistula. With Hou Po and Chuan Lian, stops abdominal pain. With Bai Shao, treats dysentery. With Sang Bai Pi, drains lung fire. With Bai Zhu, calms the fetus.

得米醋浸,炙七次为末,水服,治吐衄崩中下血。得酒炒为末服,治灸疮出血。(一人灸至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝,服此即止。)

Soaked in rice vinegar, roasted seven times, powdered and taken with water, treats vomiting of blood, nosebleed, flooding and blood in the stool. Fried in wine, powdered and taken, treats bleeding moxa sores. (A person given moxa up to five cones bled without stop as if urinating, the hands cold and about to expire; after taking this it stopped at once.)

配人参为末,治小儿惊啼。配白芷、细茶,治眉眶痛。酒炒,上行。生用,下行。猪胆汁炒,泻肝胆火。片芩泻肺胃上焦之火,子芩泻大肠下焦之火。

Paired with Ren Shen as powder, treats children's fright crying. Paired with Bai Zhi and fine tea, treats pain of the brow and eye socket. Fried in wine it goes up; raw it goes down. Fried in pig bile, it drains liver and gallbladder fire. Slice Qin drains fire of lung, stomach and upper jiao; child Qin drains fire of the large intestine and lower jiao.

痘疹灌浆时,大肠无火,肺气虚弱,血虚胎动,皆禁用。黄芩、山栀、甘菊、知母、麦冬、沙参、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,皆制肺金之火。

Forbidden when pox are filling with pus, when the large intestine has no fire, when lung qi is empty and weak, and for a stirring fetus from blood emptiness. Huang Qin, Shan Zhi, Gan Ju, Zhi Mu, Mai Dong, Sha Shen, Sang Pi, Di Gu Pi, Hua Fen and Zi Wan all restrain the fire of lung metal.

盖肺本清肃之府,最畏者惟火。故气热而欲泄之,桑皮、地骨皮之类。邪火而欲泄之,山栀、黄芩之类。金枯于火而欲泄之,沙参、麦冬之类。

For the lung is basically a clear, purifying house, and what it fears most is fire. So when qi is hot and is to be discharged, use the likes of Sang Pi and Di Gu Pi. When evil fire is to be discharged, the likes of Shan Zhi and Huang Qin. When metal is withered by fire, the likes of Sha Shen and Mai Dong.

痰火而欲泄之,紫菀、花粉之类。木火侮金而欲泄之,甘菊、黄芩之类。肾火烁金而欲泄之,知母、地骨皮之类。

When phlegm fire is to be discharged, the likes of Zi Wan and Hua Fen. When wood fire insults metal, the likes of Gan Ju and Huang Qin. When kidney fire scorches metal, the likes of Zhi Mu and Di Gu Pi.

其余各经之火,皆能侵犯肺金,务在各祛其火,不治肺而肺无不治,勿得专用黄芩以治肺火。

The fires of all the other channels can invade lung metal; the point is to expel each fire, and then without treating the lung the lung is always treated; one must not use Huang Qin alone to treat lung fire.