恶菊花、玄参、白藓皮。忌猪肉,恐漏精。解巴豆毒。
Dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi. Avoid pork, for fear of leaking essence. Resolves Ba Dou poison.
Log in to AiQUIN to comment.
大苦,大寒。入足厥阴、少阴经血分。大伐脏腑邪热,善杀虫,搜窠毒。消果积,疗泻痢,退胎蒸,除温疟,小儿盗汗惊疳,大人伤寒咳嗽。
Very bitter, very cold. Enters the blood aspect of the foot jue yin and shao yin channels. Greatly cuts down evil heat of the zang and fu organs, is good at killing worms and searching out nested toxins. Disperses fruit accumulation, treats diarrhea and dysentery, reduces fetal steaming, removes warm malaria, children's night sweating and fright gan, and adults' cold damage with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得川连、朱砂,治疳热霍乱。得鹅胆、鸡子清,调涂痔疮肿痛不可忍。配栀子、猪胆,治伤寒劳复。配乌梅、灶下土,治血痢。
With Chuan Lian and Zhu Sha, treats gan heat with sudden turmoil. With goose bile and egg white, mixed and smeared on unbearably swollen, painful piles. Paired with Zhi Zi and pig bile, treats relapse of cold damage from overwork. Paired with Wu Mei and earth from under the stove, treats bloody dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配黄连为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大,量儿大小温水下,治小儿黄疸。同猪𦚠、当归、甘草,治霉疮。
Paired with Huang Lian as powder: take a cucumber, remove the pulp keeping the lid, put in the drugs and close it, wrap in dough and roast until cooked, remove the dough, pound into pills the size of mung beans, and give with warm water according to the child's size; treats children's jaundice. With pig's stomach, Dang Gui and Gan Cao, treats syphilitic sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米泔浸,柳木火焙干用。
Soak in rice water and roast dry over a willow-wood fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.