黄芩、龙骨、理石为之使。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓皮、芫花。忌猪肉。杀乌头、巴豆、轻粉毒。
Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys. Fears Niu Xi and Kuan Dong. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Bai Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua. Avoid pork. Kills the poisons of Wu Tou, Ba Dou and Qing Fen.
Log in to AiQUIN to comment.
大苦,大寒。入手少阴经气分。泻心脾,凉肝胆,清三焦,解热毒,燥湿开郁。
Very bitter, very cold. Enters the qi aspect of the hand shao yin channel. Drains heart and spleen, cools liver and gallbladder, clears the san jiao, resolves hot toxin, dries damp and opens stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心窍恶血,阳毒发狂,惊悸烦躁,恶心痞满,吞酸吐酸,心腹诸痛,肠澼泻痢,疳疾虫症,痈疽疮疥,暴赤目痛,牙疳口疮,孕妇腹中儿啼,胎惊子烦,阴户肿痛。
Treats bad blood in the heart orifices, yang-toxin mania, fright palpitation with vexation and agitation, nausea with glomus and fullness, acid swallowing and acid vomiting, all pains of heart and abdomen, intestinal pi with diarrhea and dysentery, gan illness and worm patterns, abscesses, ju abscesses, sores and scabies, sudden red painful eyes, gan of the teeth and mouth sores, a child crying in the belly of a pregnant woman, fetal fright and vexation of pregnancy, and swollen, painful vaginal opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得木香,治热滞。得枳壳,治痔疮。得肉桂,使心肾相交。得吴茱萸,治挟热下痢。得白芍,泻脾火。得石膏,泻胃火。
With Mu Xiang, treats heat stagnation. With Zhi Ke, treats piles. With Rou Gui, makes heart and kidney join. With Wu Zhu Yu, treats dysentery mixed with heat. With Bai Shao, drains spleen fire. With Shi Gao, drains stomach fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得知母,泻肾火。得黄芩,泻肺火。得木通,泻小肠火。得川柏,泻膀胱火。得槐米,泻大肠火。得山栀,泻三焦火。配煨独头蒜,治脏毒下血。
With Zhi Mu, drains kidney fire. With Huang Qin, drains lung fire. With Mu Tong, drains small-intestine fire. With Chuan Bai, drains bladder fire. With Huai Mi, drains large-intestine fire. With Shan Zhi, drains san jiao fire. Paired with roasted single-clove garlic, treats organ toxin with blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配川椒,安蛔虫。配芦荟末,蜜汤服,治小儿疳疾。加蟾炭等分,青黛减半,麝香少许,搽走马牙疳。配茯苓,去湿热,治白淫。佐龙胆草,泻肝胆火。
Paired with Chuan Jiao, calms roundworms. Paired with Lu Hui powder, taken with honey water, treats children's gan illness. With an equal amount of toad charcoal, half as much Qing Dai and a little She Xiang added, rubbed on galloping-horse gan of the teeth. Paired with Fu Ling, removes damp heat and treats white overflow. Assisted by Long Dan Cao, drains liver and gallbladder fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐枳实,消痞气火胀。佐花粉,解烦渴。使细辛,治口疮,止下血。
Assisted by Zhi Shi, disperses glomus qi and fire distension. Assisted by Hua Fen, resolves vexing thirst. With Xi Xin as envoy, treats mouth sores and stops blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各经泻火药得川连,其力愈猛。
When the fire-draining drugs of each channel get Chuan Lian, their strength becomes fiercer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻心火,生用。火在上,酒炒;火在下,童便炒;火在中,姜汁炒;伏火,盐水炒;火在气分而痛,吴茱萸拌炒。食积成火,黄土炒;止泻,壁土炒;
To drain heart fire, use it raw. For fire above, fry in wine; for fire below, fry in child's urine; for fire in the middle, fry in ginger juice; for hidden fire, fry in salt water; for fire in the qi aspect with pain, fry mixed with Wu Zhu Yu. For fire from food accumulation, fry with yellow earth; to stop diarrhea, fry with wall earth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝胆火,醋炒或胆汁炒;热结于下,朴硝拌炒。血中伏火,干漆拌炒。虚热妄用,必致格阳。(真阴益乏。)久服反化为热。(连性燥而不润。)
for liver and gallbladder fire, fry in vinegar or bile; for heat bound below, fry mixed with Pu Xiao. For fire hidden in the blood, fry mixed with Gan Qi. Used recklessly in empty heat, it is sure to cause blocked-out yang. (True yin is further depleted.) Taken long, it turns into heat instead. (Lian is drying and not moistening in nature.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可食猪肉,恐令人作泻。邪火横逆,非至苦至寒之品不能退其热势。
Pork must not be eaten with it, for fear of causing diarrhea. When evil fire runs crosswise and counter, nothing but the most bitter and most cold drugs can reduce its heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然发热初起,邪火正欲攻击而出,投川连遏抑其火,则邪将盘结而不散,致内伤气血,热邪愈炎,所谓寒之益热也。
But at the onset of fever, when the evil fire is just about to attack outward, giving Chuan Lian suppresses the fire, and the evil coils and binds without dispersing, injuring qi and blood within, and the hot evil blazes more; this is what is called: cool it and it grows hotter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又热久阴气大伤,胃液干枯,宜急救胃阴,以制阳火,凉润之剂在所必需。若用苦燥者治其热,则愈燥而愈热。
Again, when heat has lasted long and yin qi is greatly injured, with the stomach fluids dried up, one should urgently rescue stomach yin to restrain yang fire; cool, moistening prescriptions are indispensable. If bitter, drying drugs are used to treat the heat, the drier it becomes the hotter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖苦以降气,气降则阴不生,燥以耗血,血亡则津益竭,由是畏火起与邪火交相攻击,其毙也可立而待。
For the bitter brings qi down, and when qi is brought down yin is not generated; the drying consumes blood, and when blood is lost the fluids are further exhausted; so feared fire arises and attacks together with evil fire, and death can be awaited on the spot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.