甘、微苦、温。入足厥阴经血分。止血散血,定痛,治一切血病。得生地、阿胶,治吐衄。
Sweet, slightly bitter, warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Stops bleeding and disperses blood, settles pain, and treats all blood illnesses. With Sheng Di and E Jiao, treats vomiting of blood and nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(活血之力。)得当归、川芎,治恶血。
(The strength of quickening blood.) With Dang Gui and Chuan Xiong, treats bad blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味微甘而苦,颇似人参,以末掺猪血中,血化为水者真。肿毒,醋磨涂,刃杖伤,嚼涂。血痢崩下,煎汁服。血虚吐衄,血热妄行,能损新血,无瘀者禁用。
Its flavour is slightly sweet and bitter, much like Ren Shen; when its powder is sprinkled into pig's blood and the blood turns to water, it is genuine. For swollen toxins, rub it in vinegar and smear on; for knife and stick wounds, chew and smear on. For bloody dysentery and flooding, decoct and take. For vomiting of blood and nosebleed from blood emptiness, and blood heat moving recklessly, it can damage new blood; forbidden where there is no stasis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.