得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

白芨

Bai Ji (Bletilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

紫石英为之使。畏杏仁、李核仁。恶理石。反乌头。

Zi Shi Ying serves as its envoy. Fears Xing Ren and plum kernel. Dislikes Li Shi. Opposes Wu Tou.

苦、涩、微寒。入手太阴经。治肺伤吐血,敷手足皲裂,汤火灼伤,金疮疥癣,恶疮痈毒,败疽死肌,去腐生新。得羊肝,蘸末,治肝血吐逆。

Bitter, astringent, slightly cold. Enters the hand tai yin channel. Treats vomiting of blood from lung injury; applied to chapped and cracked hands and feet, scalds and burns, metal wounds, scabies and ringworm, malign sores and abscess toxins, and ruined ju abscesses with dead flesh; it removes the rotten and generates the new. With sheep's liver dipped in the powder, treats vomiting counterflow of liver blood.

得酒调服,治跌打骨折。配米饮,止肺伤吐血。配榴皮,艾醋汤下,治心痛。配黄绢、丹皮,补脬破损。和津敷山根上,止鼻衄。(仍以水服一钱。)

Taken mixed with wine, treats falls, blows and fractures. Paired with rice gruel, stops vomiting of blood from lung injury. Paired with pomegranate peel, taken with Ai and vinegar decoction, treats heart pain. Paired with yellow silk and Dan Pi, mends a damaged bladder. Mixed with saliva and applied on Shan Gen, stops nosebleed. (Also take one qian with water.)

或研用,或磨用。

Either ground or rubbed on a whetstone for use.