得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

白头翁

Bai Tou Weng (Pulsatilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得酒良。蠡实为之使。

With wine it is good. Li Shi serves as its envoy.

苦,寒。入手足阳明经血分。治热毒血痢,疗吐血衄血,祛温疟阳狂,消瘿瘤瘰疬,涂疔疮疽痈,围毒气散漫。配川连、木香,治下痢咽痛。

Bitter, cold. Enters the blood aspect of the hand and foot yang ming channels. Treats hot-toxin bloody dysentery, treats vomiting of blood and nosebleed, expels warm malaria and yang mania, disperses goitres, tumours and scrofula, is smeared on clove sores, ju abscesses and abscesses, and rings toxic qi that is spreading. Paired with Chuan Lian and Mu Xiang, treats dysentery with sore throat.

配陈皮、川连、川柏,治挟热痢。

Paired with Chen Pi, Chuan Lian and Chuan Bai, treats dysentery mixed with heat.

白头翁临风偏静,又能驱风。

Bai Tou Weng stays still even facing the wind, and it can also drive out wind.