得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

紫草

Zi Cao (Lithospermum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,寒。入手足厥阴经血分。主血中郁热,去心腹邪气。利二便,解黄疸,消肿胀,托痘疹,化紫斑,利九窍,通脉络,达皮毛。配木香,治痘毒血热。

Bitter, cold. Enters the blood aspect of the hand and foot jue yin channels. Governs stagnant heat in the blood and removes evil qi of heart and abdomen. Frees stool and urine, resolves jaundice, disperses swelling and distension, supports pox and rashes out, transforms purple eruptions, frees the nine orifices, opens the vessels and network vessels, and reaches the skin and hair. Paired with Mu Xiang, treats pox toxin with blood heat.

配栝蒌仁,治痈疽便秘。配蓝叶、黄连、木香,治火黄身热。(身有赤黑点者不可治。)去根髭,取嫩茸,以甘草水浸炒用。血热者生用。

Paired with Gua Lou Ren, treats abscesses and ju abscesses with constipation. Paired with Lan Ye, Huang Lian and Mu Xiang, treats fire jaundice with fever. (Where there are red and black spots on the body it cannot be treated.) Remove the root hairs, take the tender part, soak in Gan Cao water and fry for use. For blood heat use it raw.

脾虚者酒净焙,或同糯米炒用。脾气虚、便滑者,禁用。

For spleen emptiness, wash in wine and roast, or fry with glutinous rice for use. Forbidden for spleen qi emptiness and slippery stool.