得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

苍耳蠹虫

Cang Er Du Chong (Xanthium Stem Worm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即苍耳梗内虫

That is, the worm inside the Cang Er stalk.

专治一切疔肿恶疮,及无名肿毒。烧存性,研末油调涂,或以麻油浸死,收贮。每用一二枚捣敷,即时毒散,大有神效。得白梅肉,捣贴恶疮。

Specifically treats all clove swellings and malign sores and nameless swollen toxins. Burned keeping its nature, ground and mixed with oil and smeared on; or killed by steeping in sesame oil and stored. Each time pound one or two and apply; the toxin disperses at once, with great divine effect. With Bai Mei flesh, pounded and applied to malign sores.

配白僵蚕、江茶,等分为末,蜜调涂肿毒。入砒少许,捣敷疔毒。(刺疮令破,敷之少顷,以手撮出疔根即愈。)

Paired with Bai Jiang Can and Jiang tea, equal parts powdered and mixed with honey, smeared on swollen toxins. With a little Pi added, pounded and applied to clove toxins. (Prick the sore open, apply, and after a moment pinch out the clove root with the fingers; it cures at once.)