即桑根皮
That is, mulberry root bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心、续断、麻子为之使。忌铁。
Gui Xin, Xu Duan and hemp seed serve as its envoys. Avoid iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、辛、寒。入手太阴经气分。泻肺火,降肺气,利二便,祛痰嗽,散瘀血,杀寸虫。又皮主走表,治皮里膜外之水肿,除皮肤风热之燥痒。得糯米,治嗽血。
Sweet, acrid, cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Drains lung fire, brings down lung qi, frees stool and urine, expels phlegm and cough, disperses static blood and kills cun worms. Also, bark governs going to the exterior; it treats water swelling inside the skin and outside the membranes and removes dry itch from wind heat of the skin. With glutinous rice, treats coughing of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配茯苓,利小便。
Paired with Fu Ling, frees urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疏散清热,生用。入补肺药,蜜水拌炒。肺虚,小便利者,禁用,根出土生者,有毒杀人。
To disperse and clear heat, use raw. In lung-supplementing drugs, fry mixed with honey water. Forbidden for lung emptiness with free urination. Roots grown above the ground are toxic and kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑椹
Mulberry fruit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,凉。入足少阴经血分。补水生津。和血脉,利五脏,通关窍,解酒毒。入糯米酿酒,治水肿胀满。得生熟地,治阴虚火动。
Sweet, cool. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Supplements water and generates fluids. Harmonizes the blood vessels, benefits the five zang organs, opens the joints and orifices and resolves wine toxin. Brewed into wine with glutinous rice, treats water swelling with distension and fullness. With raw and cooked Di Huang, treats yin emptiness with stirring fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清小肠之热,生用。通关节,酒蒸晒。补肾阴,熟地汁拌蒸晒。胃寒,大便滑,二者禁用。
To clear heat of the small intestine, use raw. To open the joints, steam in wine and dry. To supplement kidney yin, steam mixed with Shu Di juice and dry. Forbidden in two cases: stomach cold and slippery stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑叶
Mulberry leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,寒。入手足阳明经。清西方之燥,泻东方之实。去风热,利关节,疏肝,止汗。
Sweet, cold. Enters the hand and foot yang ming channels. Clears the dryness of the west and drains the fullness of the east. Removes wind heat, frees the joints, frees the liver and stops sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得生地、麦冬,治劳热。配生地、阿胶,治嗽血。
With Sheng Di and Mai Dong, treats exhaustion heat. Paired with Sheng Di and E Jiao, treats coughing of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴干,芝麻研碎拌蒸用。肝燥者禁用。
Dry in the shade and steam mixed with crushed sesame for use. Forbidden for liver dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑枝
Mulberry twig
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、苦、平。入手太阴经。治风湿,通关节,除肺咳,利小便,散寒消食。得桂枝,治肩背痹痛。配益母,煎膏,治紫白瘢风。
Sweet, bitter, neutral. Enters the hand tai yin channel. Treats wind and damp, opens the joints, removes lung cough, frees urination, disperses cold and digests food. With Gui Zhi, treats bi pain of shoulders and back. Paired with Yi Mu, simmered into a paste, treats purple and white patch wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切碎炒香。治风湿,酒蒸。消食,煅炭。气虚者禁用。
Chop and fry until fragrant. For wind and damp, steam in wine. To digest food, calcine to charcoal. Forbidden for qi emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑霜
Mulberry frost
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即桑树炭
That is, mulberry charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,寒。治噎食积块。外用能钻筋透骨,为抽疔拔毒之品。配川连,洗目赤肿。配猪胆汁,涂热毒。(中留一孔,以出毒气。)
Acrid, cold. Treats food choking and accumulated lumps. Used externally it can bore into sinew and penetrate bone; it is a drug for drawing out clove sores and pulling out toxins. Paired with Chuan Lian, washes red swollen eyes. Paired with pig bile, smeared on hot toxins. (Leave a hole in the middle to let out the toxic qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取东引桑根带皮煅炭亦可用。
Mulberry roots running eastward, calcined to charcoal with the bark, can also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.