得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

楮实子

Chu Shi Zi (Broussonetia Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名谷实

Also called Gu Shi.

甘,平。入足太阴经气分。益颜色,充肌肤,利阴气,通九窍,逐水明目。得茯苓,治水臌。得大腹皮,除水肿。调井水,治喉痹。

Sweet, neutral. Enters the qi aspect of the foot tai yin channel. Improves the complexion, fills the skin, frees yin qi, opens the nine orifices, drives out water and brightens the eyes. With Fu Ling, treats water drum. With Da Fu Pi, removes water swelling. Mixed with well water, treats throat bi.

水浸,浮者去之,酒拌蒸,焙干用。久服、多服,成骨软痿症。脾胃阴虚,肾水不足,口舌干燥,俱禁用。

Soak in water and discard the floaters, steam mixed with wine and roast dry for use. Taken long or much it causes soft-bone wilting. Forbidden for spleen and stomach yin emptiness, insufficient kidney water, and dry mouth and tongue.

树汁

Tree sap

甘,平。治天行病后胀满,涂癣及蝎螫犬咬伤。

Sweet, neutral. Treats distension and fullness after epidemic illness; smeared on ringworm and on scorpion stings and dog bites.

树皮

Tree bark

逐水。

Drives out water.

树叶

Tree leaves

煎汤洗恶疮瘾疹。煎汁如饧,空腹一日三服,治水肿。

Decocted, wash malign sores and hidden rashes. Decocted to a syrup and taken three times a day on an empty stomach, treat water swelling.