得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

山栀

Shan Zhi (Gardenia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,寒。入手太阴经血分。主屈曲下行。泻三焦之郁火,导痞块中之伏邪,最清胃脘之血热。心烦懊𢙐,颠倒不眠,脐下血滞,小便不利,皆此治之。

Bitter, cold. Enters the blood aspect of the hand tai yin channel. It governs winding descent. Drains stagnant fire of the san jiao, leads out hidden evil within glomus lumps, and is best at clearing blood heat of the stomach duct. Heart vexation and anguish, tossing without sleep, blood stagnation below the navel and difficult urination are all treated with this.

得滑石,治血淋溺秘。得良姜,治寒热腹痛。得柏皮,治身热发黄。配连翘,治心经留热。(心热则赤淋。)佐柴胡、白芍,治肝胆郁火。

With Hua Shi, treats blood dribbling and blocked urine. With Liang Jiang, treats abdominal pain with cold and heat. With Bai Pi, treats fever with jaundice. Paired with Lian Qiao, treats lingering heat of the heart channel. (Heart heat gives red dribbling.) Assisted by Chai Hu and Bai Shao, treats stagnant fire of liver and gallbladder.

使生地、丹皮,治吐衄不止。

With Sheng Di and Dan Pi as envoys, treats vomiting of blood and nosebleed that will not stop.

微炒去皮,水煎二十枚,治吃饭不化直出。上焦、中焦,连壳。下焦,去壳。洗去黄浆炒用。泻火,生用。止血,炒黑。内热,用仁。表热,用皮。

Twenty fruits lightly fried, skinned and decocted in water treat food that is not digested and comes straight out. For upper and middle jiao use with the shell; for the lower jiao remove the shell. Wash off the yellow pulp and fry for use. To drain fire use raw; to stop bleeding fry black. For internal heat use the kernel; for exterior heat use the skin.

淋症,童便炒。退虚火,盐水炒。劫心胃火痛,姜汁炒。热痛,乌药拌炒。清胃血,蒲黄炒。邪在表,虚火上升,二者禁用。

For dribbling patterns, fry in child's urine. To reduce empty fire, fry in salt water. To rob fire pain of heart and stomach, fry in ginger juice. For hot pain, fry mixed with Wu Yao. To clear stomach blood, fry with Pu Huang. Forbidden in two cases: evil in the exterior and empty fire rising.

山栀、丹皮、白芍、龙胆,皆泻肝家之火,其中却自有别。盖肝喜散,遏之则劲,宜用栀子以清其气,气清火亦清。

Shan Zhi, Dan Pi, Bai Shao and Long Dan all drain the fire of the liver, but there are differences among them. For the liver likes dispersing; suppressed it becomes forceful; Zhi Zi should be used to clear its qi, and when the qi is clear the fire is clear too.

肝得辛为补,丹皮之辛,从其性以醒之,是即为补,肝受补,气展而火亦平。肝气过散,宜白芍制之,平其性即所以泻其火,使之不得自逞。

The liver takes the acrid as supplementing; the acrid of Dan Pi follows its nature to wake it, and that is supplementing; when the liver is supplemented its qi stretches and the fire levels too. When liver qi disperses too much, Bai Shao should restrain it; levelling its nature is draining its fire, so it cannot run wild.

火盛肝气必实,龙胆苦以泄其气,寒以制其火,故非实胆草勿用。如不审其究竟,而混投之,是伐其生生之气,即使火气悉除,而人已惫矣。

When fire is abundant the liver qi is surely full; Long Dan with its bitterness discharges the qi and with its cold restrains the fire; so do not use Dan Cao unless it is truly full. If one gives them indiscriminately without examining the case thoroughly, one cuts down the qi of life; even if the fire qi is entirely removed, the person is already exhausted.