酸,平。入足厥阴,兼入手少阴经血分。收肝脾之液,以滋养营气。敛心胆之气,以止消渴。补君火以生胃土,强筋骨以除酸痛。得人参、茯苓,治盗汗。
Sour, neutral. Enters the foot jue yin and also the blood aspect of the hand shao yin channel. Gathers the fluids of liver and spleen to nourish the ying qi. Gathers the qi of heart and gallbladder to stop wasting thirst. Supplements the sovereign fire to generate stomach earth and strengthens sinews and bones to remove aching pain. With Ren Shen and Fu Ling, treats night sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(无火可用。)得生地、五味子,敛自汗。(心火盛不用。)配辰砂、乳香,治胆虚不寐。(有火勿用。)配地黄、粳米,治骨蒸不眠。(枣仁只用一钱。)
(Use where there is no fire.) With Sheng Di and Wu Wei Zi, checks spontaneous sweating. (Not used where heart fire is abundant.) Paired with Chen Sha and Ru Xiang, treats sleeplessness from gallbladder emptiness. (Do not use where there is fire.) Paired with Di Huang and Jing Mi, treats bone steaming with sleeplessness. (Use only one qian of Zao Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去壳,治不眠。炒用,治胆热不眠。生用,止烦渴虚汗。醋炒,醒脾。临时炒用恐助火,配二冬用。肝旺烦躁,肝强不眠,(服之肝气敛,火益盛。)
Shelled, it treats sleeplessness. Fried, it treats sleeplessness from gallbladder heat. Raw, it stops vexing thirst and empty sweating. Fried in vinegar, it wakes the spleen. Fried just before use one fears it helps fire; pair it with the two Dong. Forbidden for vigorous liver with vexation and agitation, strong liver with sleeplessness (taken, the liver qi is gathered and the fire grows stronger),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心阴不足,致惊悸者。(血本不足,敛之益增烦躁。)俱禁用。
and insufficient heart yin causing fright palpitation (the blood is basically insufficient; gathering it adds vexation and agitation).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世医皆知枣仁止汗,能治不眠。岂知心火盛、汗溢不止,胆气热、虚烦不眠,阴虚痨瘵症,有汗出上焦而终夜不寐者,用此治之,寐不安,而汗更不止。
The physicians of the age all know that Zao Ren stops sweating and can treat sleeplessness. Little do they know that in abundant heart fire with overflowing sweat, gallbladder heat with empty vexation and sleeplessness, and yin-emptiness consumption with sweat coming out of the upper jiao and no sleep all night, treating with this leaves sleep restless and the sweating stops still less.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.