得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

蕤仁

Rui Ren (Prinsepia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,微寒。入手少阴、足太阴、厥阴经。破心气,下结痰,治鼻衄,疗目疾。凡心肝脾血分病由风热者所需。水浸去皮尖,研用。治好眠,生用。

Sweet, slightly cold. Enters the hand shao yin, foot tai yin and jue yin channels. Breaks heart qi, brings down bound phlegm, treats nosebleed and treats eye illnesses. It is needed for all illnesses of the blood aspect of heart, liver and spleen due to wind heat. Soak in water, remove skin and tips and grind for use. For a liking for sleep, use raw.

治不眠,熟用。用通草少加芒硝水,煮一伏时,研膏入药。

For sleeplessness, use cooked. Boil for a day and night in Tong Cao water with a little Mang Xiao added, grind to a paste and put into drugs.

川连、蕤仁等分,研膏,取无蚛干枣二枚,割去下头,取出核,以二物,填入于中,仍以割去者合定,用薄绵裹之,盛茶杯置银器中,文武火煎取一鸡子大,再以绵滤之,收点眼疾,无不神效。

Grind equal parts of Chuan Lian and Rui Ren to a paste; take two dried jujubes free of worms, cut off the lower ends and remove the stones, fill them with the two drugs, close them with the cut-off pieces, wrap in thin silk floss, put in a teacup set in a silver vessel and decoct over a gentle and strong fire down to the size of an egg; strain again through silk floss and keep it for dropping on eye illnesses; it never fails to work wondrously.