得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

芎䓖

Xiong Qiong (Ligusticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名川芎

Also called Chuan Xiong.

白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。

Bai Zhi serves as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.

辛,温。入手足厥阴经气分,血中气药。上行头目,下行血海。散风寒,疗头痛,破瘀蓄,调经脉。治寒痹筋挛,目泪多涕,痘疮不发,血痢滞痛,心胁诸痛。

Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot jue yin channels; a qi drug within the blood. Goes up to the head and eyes and down to the sea of blood. Disperses wind and cold, treats headache, breaks stored stasis and regulates the menses. Treats cold bi with cramped sinews, tearing eyes with much snivel, pox that will not come out, bloody dysentery with stagnant pain, and all pains of heart and sides.

得细辛,治金疮。得麦曲,治湿泻。得牡蛎,治头风吐逆。得腊茶,疗产风头痛。配地黄,止崩漏。(血不滞。)配参、耆,补元阳。(理气之功。)

With Xi Xin, treats metal wounds. With wheat ferment, treats damp diarrhea. With Mu Li, treats head wind with vomiting counterflow. With La tea, treats headache from postpartum wind. Paired with Di Huang, stops flooding and spotting. (The blood does not stagnate.) Paired with Shen and Qi, supplements the primal yang. (The merit of regulating qi.)

配薄荷、朴硝,为末,少许吹鼻中,治小儿脑热,目闭赤肿。佐槐子,治风热上冲。佐犀角、牛黄、细茶,去痰火、清目疾。

Paired with Bo He and Pu Xiao as powder, a little blown into the nose, treats children's brain heat with closed, red, swollen eyes. Assisted by Huai Zi, treats wind heat surging upward. Assisted by Xi Jiao, Niu Huang and fine tea, removes phlegm fire and clears eye illness.

川产,里白不油、辛甘者良。上行,少用。下行,多用。白芷同蒸,焙干去芷用。单服久服,肝木反受金气之贼。

That produced in Sichuan, white inside, not oily, acrid and sweet, is good. To go up, use a little; to go down, use much. Steam with Bai Zhi, roast dry, remove the Zhi and use. Taken alone and long, liver wood is instead robbed by metal qi.

(辛归肺,肺气偏胜,肝反受刑,久则偏绝而猝死。)气升痰喘,火剧中满,脾虚食少,(辛散气。)火郁头痛,皆禁用。

(The acrid goes to the lung; when lung qi is lopsidedly victorious the liver is punished instead, and over time one side is cut off and sudden death follows.) Forbidden for rising qi with phlegm panting, severe fire with fullness in the middle, spleen emptiness with little eating (the acrid disperses qi), and headache from stagnated fire.

怪症:产后两乳忽长,细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。

Strange pattern: after childbirth both breasts suddenly lengthen, thin and small like intestines, hanging past the lower abdomen, with unbearable pain and danger of death within moments; it is called hanging breasts.

川芎、当归各一斤,以半斤锉散,于瓦器内用水浓煎频服,以一斤半切片烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料,仍以蓖麻子一粒,贴其顶心。

Take one jin each of Chuan Xiong and Dang Gui; file half a jin into coarse powder and decoct thick in water in an earthenware vessel and take often; slice a jin and a half and burn it for smoke, and have her breathe the smoke in through mouth and nose. If not cured when used up, make another batch, and also stick one castor bean on the crown of her head.