畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。恶䕡茹、湿面。制雄黄。
Fears Chang Pu, fresh ginger, Hai Zao and Mu Meng. Dislikes Lü Ru and wet flour. Restrains Xiong Huang.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,辛,温。入手少阴、足厥阴、太阴经血分,血中气药。行血和血,养营调气,去风散寒。疗疟痢痘疹,痈疽疮疡,止头痛、心腹、腰脊、肢节,筋骨诸痛。
Sweet, acrid, warm. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin and tai yin channels; a qi drug within the blood. Moves and harmonizes blood, nourishes ying and regulates qi, removes wind and disperses cold. Treats malaria, dysentery, pox and rashes, abscesses, ju abscesses and sores, and stops headache and all pains of heart and abdomen, lower back and spine, limbs and joints, sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(皆活血之功。)得茯苓,降气。配白芍,养营。配人参、黄耆,补阴中之阳。配红花,治月经逆行。(从口鼻出,先以好京墨磨汁服,止之。)
(All are the merit of quickening blood.) With Fu Ling, brings qi down. Paired with Bai Shao, nourishes ying. Paired with Ren Shen and Huang Qi, supplements the yang within yin. Paired with Hong Hua, treats menses flowing in reverse. (Coming out of mouth and nose; first take juice ground from good capital ink to stop it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
君黄耆,治血虚发热。(症似白虎,但脉不长实,误服白虎汤即死。)佐荆芥,治产后中风。佐柴、葛,散表。入泻白散,活痰。入失笑散,破血。
As sovereign with Huang Qi, treats fever from blood emptiness. (The pattern resembles Bai Hu, but the pulse is not long and full; taking Bai Hu Tang by mistake is fatal.) Assisted by Jing Jie, treats wind stroke after childbirth. Assisted by Chai and Ge, disperses the exterior. In Xie Bai San, it quickens phlegm. In Shi Xiao San, it breaks blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合桂、附、吴茱萸,逐沉寒。同大黄、芒硝,破热结。
Combined with Gui, Fu and Wu Zhu Yu, drives out deep cold. With Da Huang and Mang Xiao, breaks hot binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头止血,(上行。)尾破血,(下行。)身和血,酒洗。吐血,醋炒。脾虚,粳米或土炒。治痰,姜汁炒。止血、活血,童便炒。恐散气,芍药汁炒。
The head stops bleeding (going up), the tail breaks blood (going down), the body harmonizes blood; wash in wine. For vomiting of blood, fry in vinegar. For spleen emptiness, fry with Jing Mi or earth. To treat phlegm, fry in ginger juice. To stop and quicken blood, fry in child's urine. If one fears it disperses qi, fry in Shao Yao juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便滑泄,自汗,(辛散气。)肺虚,(辛归肺,肺气散也。)肝火盛,(归性温。)吐血初止,(归动血。)脾虚不食,(恐其散气润肠。)六者禁用。
Forbidden in six cases: slippery diarrhea, spontaneous sweating (the acrid disperses qi), lung emptiness (the acrid goes to the lung and the lung qi disperses), abundant liver fire (Gui is warm in nature), vomiting of blood just stopped (Gui stirs blood), and spleen emptiness with no appetite (one fears it disperses qi and moistens the intestines).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归,言血之当归经络也。正使血之有余者,不至泛溢于外。如血虚而用之,则虚虚矣。惟得生地、白芍以为之佐,亦有活血之功。
Dang Gui means that the blood should return (dang gui) to the channels and network vessels. Its proper use is to keep blood that is in surplus from overflowing outward. If it is used for blood emptiness, it empties the empty. Only with Sheng Di and Bai Shao as its assistants does it also have the merit of quickening blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.