得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

抚芎䓖

Fu Xiong Qiong (Fuzhou Ligusticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

郁在中焦,用此以开提其气,气升则郁自降,为通阴阳血气之使。(与川芎不同。)

When stagnation is in the middle jiao, this is used to open and lift its qi; when the qi rises the stagnation descends of itself; it is an envoy for opening yin and yang, blood and qi. (It differs from Chuan Xiong.)

当归为行气动血之药,多服久服,则血气消耗,筋力渐驰,犹渐成虚弱者。况芎䓖走散真气,与细辛、辛夷不远,岂得为常服之剂。出江南者为抚芎。

Dang Gui is a drug that moves qi and stirs blood; taken much and long, blood and qi are consumed and the strength of the sinews gradually slackens, and one gradually becomes empty and weak. Moreover Xiong Qiong runs and scatters the true qi, not far from Xi Xin and Xin Yi; how could it be a prescription for constant taking? That from Jiangnan is Fu Xiong.