辛、苦、温。入石肾命门、手少阳经气分。开郁滞,祛风湿。疗疮癣诸痹。煎汤洗浴,立除皮疮及大风瘙痒。得乌梅,洗阴脱阴痛。(寒气散也。)
Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the right kidney (Ming Men) and hand shao yang channel. Opens stagnation and expels wind and damp. Treats sores, ringworm and all bi. Decocted for bathing, it removes skin sores and great-wind itching at once. With Wu Mei, washes prolapsed genitals with genital pain. (Cold qi is dispersed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得川连、轻粉,吹耳内湿疮。配白矾,煎汤洗妇人阴痒。(能杀虫。)佐菟丝子,疗阳痿。(寒湿去也。)
With Chuan Lian and Qing Fen, blown into the ear for damp sores. Paired with Bai Fan, decocted for washing women's genital itching. (It can kill worms.) Assisted by Tu Si Zi, treats impotence. (Cold and damp are removed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去壳取仁,微炒杀其毒则不辣,酒浸晒干,以地黄汁拌蒸,焙干用。或用浓蓝汁、百部汁同浸,漉出晒干,再以生地汁拌蒸,晒干用。若作汤洗疮,生用。
Remove the husk and take the kernel; fry lightly to kill its poison so it is not peppery; soak in wine, dry in the sun, steam mixed with Di Huang juice, roast dry and use. Or soak in thick indigo juice and Bai Bu juice together, strain out, dry in the sun, steam mixed again with Sheng Di juice, dry in the sun and use. If decocted for washing sores, use it raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.