得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

藁本

Gao Ben (Ligusticum sinense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏青葙子。恶䕡茹。

Fears Qing Xiang Zi. Dislikes Lü Ru.

辛、苦、温。入足太阳经气分。主寒气客于巨阳,止颠顶痛连齿颊。治腹中急痛,疗妇人肿疝。(皆太阳风湿所致。)配木香,治雾露之清邪中于上焦。

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the foot tai yang channel. Governs cold qi lodging in the great yang; stops pain of the vertex reaching to teeth and cheeks. Treats acute abdominal pain and women's swelling and shan. (All caused by wind and damp of tai yang.) Paired with Mu Xiang, treats the clear evil of fog and dew striking the upper jiao.

配苍术,治大实心痛。(寒湿故也。)配白芷末,夜擦旦梳,去头垢白屑。

Paired with Cang Zhu, treats great full heart pain. (Because of cold and damp.) Paired with Bai Zhi powder, rubbed in at night and combed out in the morning, removes dandruff and white scales from the head.

头痛挟虚内热,春夏阳症头痛者,禁用。

Forbidden for headache mixed with emptiness and internal heat, and yang-pattern headache in spring and summer.

头痛不有使药以为之引,则无效。然引经各有专司,勿得混用。阳明当用白芷,少阳应用柴胡,太阴苍术为宜,厥阴川芎有效,少阴细辛略用,太阳藁本奏功。

Headache without an envoy drug to guide it gets no result. But the guiding drugs each have their own charge and must not be mixed. For yang ming use Bai Zhi; for shao yang use Chai Hu; for tai yin Cang Zhu is suitable; for jue yin Chuan Xiong is effective; for shao yin use a little Xi Xin; for tai yang Gao Ben achieves the result.