得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

白芷

Bai Zhi (Angelica dahurica)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。

Dang Gui serves as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.

辛,温。入手足阳明经气分。其气芳香,通窍发汗,除湿散风。退热止痛,排脓生肌。

Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot yang ming channels. Its qi is fragrant; it opens the orifices and brings out sweat, removes damp and disperses wind. Reduces heat and stops pain, expels pus and generates flesh.

凡鼻渊目泪,头疼颊热,眉棱骨痛,牙痛疮瘘,项生块磊,崩带肠风,败脓腥秽,因风湿致疾者,皆可施治。解砒石、蛇虫毒。

Nasal deep-source, tearing eyes, headache and hot cheeks, pain of the brow bone, toothache, sores and fistulas, lumps growing on the neck, flooding, vaginal discharge and intestinal wind, and foul, rank, ruined pus: all illnesses caused by wind and damp can be treated with it. Resolves the poisons of arsenic, snakes and insects.

得辰砂,治盗汗不止,(湿热去也。)并擦风热牙痛。得荆芥、腊茶,治风寒流涕。得椿根皮,治湿热带下。配黄芩,治眉棱骨痛。(湿热致痛。)

With Chen Sha, treats night sweating that will not stop (damp heat is removed), and is rubbed on wind-heat toothache. With Jing Jie and La tea, treats running snivel from wind-cold. With Chun Gen Pi, treats damp-heat vaginal discharge. Paired with Huang Qin, treats pain of the brow bone. (Pain caused by damp heat.)

配白芥子、生姜汁,调涂脚气肿痛。配红葵根、白芍、枯矾,以蜡化丸,治带下败脓。(如脓尽,以他药补之。)佐蒌仁,治乳痈。和猪血,治血风。

Paired with Bai Jie Zi and fresh ginger juice, mixed and smeared on swollen, painful leg qi. Paired with red mallow root, Bai Shao and Ku Fan, made into pills with melted wax, treats vaginal discharge with ruined pus. (When the pus is gone, supplement with other drugs.) Assisted by Lou Ren, treats breast abscess. Mixed with pig's blood, treats blood wind.

色白气香者佳。削去皮切碎,用黄精等分拌蒸两次,晒干去黄精用。提女人崩带,炒炭用。去面上䵟斑,生用。其性燥烈而发散,血虚、气虚者,禁用。

White in colour and fragrant in smell is best. Pare off the skin, chop, steam twice mixed with an equal amount of Huang Jing, dry in the sun, remove the Huang Jing and use. To lift women's flooding and discharge, fry to charcoal and use. To remove dark spots on the face, use it raw. Its nature is drying, fierce and dispersing; forbidden for blood emptiness and qi emptiness.

痈疽已溃者勿用。

Do not use it for abscesses and ju abscesses that have already burst.

怪症:饥饱失时,不能消化,腹中生鳖,行止无常,人形削瘦者,用白芷为君,合雄黄、白马尿和丸,童便下三钱,每日不断,至愈而止。

Strange pattern: from missing meals and overeating, food is not digested and a turtle grows in the belly, moving and stopping without constancy, and the person becomes emaciated; use Bai Zhi as sovereign with Xiong Huang, mixed into pills with white horse urine, three qian taken with child's urine every day without break until cured.