得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

白芍药

Bai Shao Yao (White Peony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。

Xu Wan (one text has Lei Wan), Wu Yao and Mo Yao serve as its envoys. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji. Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Opposes Li Lu.

酸、苦、微甘,微寒。入手足太阴、足厥阴经血分。泻木中之火,土中之木,固腠理,和血脉,收阴气,退虚热,缓中止痛,除烦止渴。

Sour, bitter, slightly sweet, slightly cold. Enters the blood aspect of the hand and foot tai yin and foot jue yin channels. Drains the fire within wood and the wood within earth, firms the pores, harmonizes the blood vessels, gathers yin qi, reduces empty heat, relaxes the middle and stops pain, removes vexation and stops thirst.

治脾热易饥,泻痢后重,血虚腹痛,胎热不安。得干姜,治年久赤白带下。得犀角,治衄血咯血。配香附、熟艾,治经水不止。配川芎,泻肝。

Treats spleen heat with easy hunger, diarrhea and dysentery with rectal heaviness, abdominal pain from blood emptiness, and fetal heat with restlessness. With Gan Jiang, treats red and white vaginal discharge of many years. With Xi Jiao, treats nosebleed and coughing of blood. Paired with Xiang Fu and aged Ai, treats menses that will not stop. Paired with Chuan Xiong, drains the liver.

配姜、枣,温经。配川连、黄芩,治泻痢。配甘草,止腹痛并治消渴引饮。(肝火泻,胃热解也。)君炒柏叶,治崩中下血。佐人参,补气。佐白术,补脾。

Paired with ginger and jujube, warms the channels. Paired with Chuan Lian and Huang Qin, treats diarrhea and dysentery. Paired with Gan Cao, stops abdominal pain and also treats wasting thirst with drinking. (Liver fire drained, stomach heat resolved.) As sovereign with fried Bai Ye, treats flooding with blood. Assisted by Ren Shen, supplements qi. Assisted by Bai Zhu, supplements the spleen.

用桂枝煎酒浸炒,治四肢痘疮痒𤹀。(脾虚也。)研末酒服半钱,治痘胀痛,或地红血散。

Soaked in wine decocted with Gui Zhi and fried, treats itching, broken pox on the four limbs. (Spleen emptiness.) Ground and taken at half a qian with wine, treats distending, painful pox, or the ground red and the blood scattered.

伐肝,生用。补肝,炒用。后重,生用。血溢,醋炒。补脾,酒炒。滋血,蜜炒。除寒,姜炒。多用,伐肝。少用,敛阴。(收少阴之精气。)

To cut down the liver, use it raw. To supplement the liver, fry it. For rectal heaviness, use it raw. For overflowing blood, fry in vinegar. To supplement the spleen, fry in wine. To enrich blood, fry with honey. To remove cold, fry with ginger. Used in quantity it cuts down the liver; used in small amounts it gathers yin. (It gathers the essential qi of shao yin.)

脾气虚寒,下痢纯血,产后,(恐伐生生之气。若少用,亦可敛阴。)三者禁用。

Forbidden in three cases: spleen qi emptiness and cold, dysentery of pure blood, and after childbirth (one fears it cuts down the qi of generation; used in small amounts it may also gather yin).