得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

赤芍药

Chi Shao Yao (Red Peony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏恶反使,与白芍药同。

What it fears, dislikes, opposes and has as envoys are the same as for Bai Shao Yao.

酸、苦,微寒。入足厥阴经血分。行血中之滞。通经闭,治血痹,利小肠,除疝瘕,泻血热,退目赤,消痈肿,疗痘毒。得槟榔,治五淋。

Sour, bitter, slightly cold. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Moves stagnation in the blood. Opens blocked menses, treats blood bi, frees the small intestine, removes shan and conglomerations, drains blood heat, reduces red eyes, disperses abscesses and swellings and treats pox toxin. With Bing Lang, treats the five dribblings.

配香附,治血崩带下。血虚,疮溃无实热者,禁用。

Paired with Xiang Fu, treats flooding of blood and vaginal discharge. Forbidden for blood emptiness and burst sores without full heat.